واللَه ما فعل الرقيب المزعج

فعل المشيب بواله يتوهج

The annoying guard did not do what old age did

The gray hair lit up his forehead

قطع الصفا لما ألم بلمتي

ومحا الوفا فاسودَّ يومي الصيِّج

It cut through joy when my hopes were dashed

And erased loyalty so my day darkened

أسفي على زمن الشباب فكم سعى

قمرٌ له وعليه أقبل هودج

I regret the days of youth and how it strove

A moon it had and towards it he leaned

ولكم دعوت به الحسان فزرنني

والبيض تَسرِج والصوافن تُسرَج

And how much I called it good so it disappointed me

While the white hair flows and braids hang loose

من كل غانيةٍ يجول وشاحها

وعلى معاصمها يغوص الدملج

From every singing girl wandering around

Plunging into her bracelets is the black snake

في طوقها فلقٌ وفي عذباتها

غسقٌ وفي فيها نجومٌ ترهج

In her necklace a slit, and in her sweetness

Is darkness, and in her mouth stars shine

وغريرةٍ فُنُقٍ كأن خدودها

وردٌ عليه من الوشام بنفسج

And a fawn whose cheeks

Are like roses sprinkled with basil

ما فارقت وطني وروض شبيبتي

غضٌّ بريحان العذار مسيَّج

I never left my country and garden of my youth

Still moist with the scent of apple blossoms

رأت الشباب تدحرجت حسناته

فنأت ولؤلؤ دمعها يتدحرج

Youth saw its beauty slip away

So it cried and its tears rolled down

ما مثل خدي بالدموع وخدها

إلا يدٌ تكوى وكفٌّ تثلج

My cheek with tears is not like her cheek

Except a branding iron and an icicle

وبمهجتي منهن رود بضةٌ

بكرٌ يضيء لها اللثام الأدعج

And in my brain there is from them

A bloom whose veil is the darkest

قطعت حبال مودتي وتباعدت

عني تقول لساقة الركب ادلجو

She cut the bonds of my love and grew distant

Saying to the caravan’s guide: “Move on”

فاليوم لا ركب الحسان مخيمٌ

عندي ولا فرس التمتع مسرج

So today there is no encampment of beauty near me

Nor a pleasure mount saddled

لكنني ببها ابن أسبر آنس

عيشي الهني ووجه حظي الأبلج

But I am with the son of Aspar content

My life is happy and my fortune brilliant

بطلٌ ببارقة الكمال مقلدٌ

وبجوهر المدح والنفيس متوج

A hero clad in the garb of perfection

Crowned with the jewel of praise and value

لرحابه تحدى الركاب وتحدج

ولبابه تُسدَى الرغاب وتنسج

His vastness challenges mounts and litters

And his door gratifies hopes and inspires

العرف من راحاته متدفقٌ

واللطف من نفحاته متأرج

Custom flows from his palms

Charm wafts from his breath

والبأس من عزماته متأججٌ

والظرف من نفثاته متبلج

Ferocity blazes from his resolves

Wit glistens from his words

وبكل خط من خطوط بنانه

ديمٌ تفيض وأبحرٌ تتموج

And in each line of his structure’s composition

An ocean surges and rivers swell

تهوى وتعشق كل أرض زارها

فإذا نأى عنها تمل وتسمج

Every land he visited loves him

And when he leaves it withers and frowns

ما زال يصعد بالأمانة والتقى

وركابه الحزم الشديد الأنعج

He kept rising with honesty and piety

His stirrups strict and unswerving

وبه المناصب تزدهي فكأنه

شمس الضحى وكأنهنَّ الأبرج

Through him positions thrive as though he were

The morning sun and they the mansions

حتى استقر برتبة الحذق التي

هي للسياسة والفراسة منهج

Until he assumed the rank of wisdom which

Is the path for politics and insight

ثنَّى عطاردها وشفع نورها ال

وتر الذي لم تدن منه السذَّج

Its Mercury he doubled and his light

Matched the unmatched string

ومن الذي أحرى بها من فاضل

هو قدوةٌ لأولي العلى ونموذج

And who more fitting for it than a virtuous man

He is exemplar for the eminent and model

حرٌّ لو اقتدت السيوف بعدله

لم يبق في الأغماد سيف أعوج

Free, if the swords emulated his justice

No crooked sword would remain in its sheath

يُهدَى الضليل بناره وبنوره

يزهو الأصيل وكل خطب يفرج

The lost are guided by his fire and light

The noble thrives and every peril is solved

البدر يخسف حين يشرق نوره

والشمس من حسدٍ بها تتوهج

The full moon darkens when his light rises

And the sun burns with envy of him

لو شاء تعداد النجوم بلحظةٍ

لبدت له أبراجها تتفرج

If he wished he could number the stars in a glance

Their mansions would seem to wink at him

خدم المليك المرتضى بأمانةٍ

ضبع الخيانة نحوها لا يعرج

He served the chosen King loyally

Treachery toward him cannot creep

فحباه ثانية تقول أتيت وال

أولى على أثري له تتدرج

So he granted him success saying: I came but

The first of my path for him paves the way

فاسلم ودم لأكارم وكرائمٍ

يا من به وجه المكارم أبلج

So submit and yield to bounties and honors

O you by whom the face of bounty shines