يحق لباغي الحب أن يطلب العذرا

ويرضى بما ترضى به الغادة العذرا

The passionate lover deserves to plead for mercy,

And to accept what the coquettish beauty deems acceptable.

فلا تعذلوها إن تجنت بل اسألوا

متى نفسها ترضى وترفق بالأسرى

So do not rebuke her if she acts coyly, but ask

When her own soul consents and shows mercy to captives.

وإن طال سكري فاعذروني فإنني

شربت على ريحان عارضها الخمرا

And if my intoxication is prolonged, then pardon me, for I

Drank in the fragrance of basil where wine did flow.

بروحي ليلى ثغرُ ليلى وخصرُها

رقيقان لكن قلبها يشبه الصخرا

By my soul, Layla's mouth and waist

Are delicate, but her heart resembles solid rock.

تجور وأخشى إن شكوت تذيبها

حرارة أنفاسي فادّرع الصبرا

She is cruel, and I fear that if I complain she will melt

From the heat of my sighs, so arm yourself with patience.

هويت لعينيها الغزال وفَرقها ال

هلال وخديها الغزالة والبدرا

I fell for her gazelle-like eyes, and her crescent mole parted

The new moon, and her cheeks the gazelle's, and the full moon's light.

وأذخرت في قلبي سطور عهودها

ولكنها ما أذخرت للوفا سطرا

And I treasured in my heart the lines of her promises,

But she never treasured in loyalty a single line.

صغت لعذولي أبعد اللَه داره

وأبعد عن آرائها الصد والهجرا

She listened to my excuses―may Allah banish her home

And banish from her opinions the rejection and estrangement.

فقامت لحربي واستخارت شمائلاً

ضمنت على رغمي لها الفوز والنصرا

So she rose up for my war and consulted features

That guaranteed her, despite me, victory and triumph.

وسلت من الألحاظ نحوي صوارماً

علمت يقيناً أنها الفتنة الكبرى

And she unleashed from her glances against me swords

That made me certain she is the greatest sedition.

وكنت أخال الخال بلبل روضةٍ

تقرب من فيها ليلتقط الدرا

And I had thought the mole a nightingale in the garden

Approaching those in it to pick up pearls.

فلما رأيت الفرع خيم حولها

وأقبل ورد الخد بالراية الحمرا

But when I saw the branch bent over it

And the rose of her cheek marched with a red banner,

علمت بأن الخال قائد عسكرٍ

تقرب من فيها ليلتمس الأمرا

I realized the mole was a leader of an army

Approaching those within to seek orders.

وقلت لها يا ربة الخال خالفي

عواذلنا الجهال واغتنمي الأجرا

And I said to her, "O lady of the mole, differ from

Our foolish coquettes and seize the reward."

وواسي وروض الحسن يفتر زهره

فسوف توافي ساعةً تقطف الزهرا

"And console the garden of beauty whose flowers wilt,

For you will soon arrive at a time to pluck the blossoms.

نود الصفا فيها فيغبرّ كالصفا

ويطلب إبان الشباب له مهرا

We wish for purity within it, so it will fade like purity

And seek, in the prime of youth, a dowry for it."

هنالك لا بيض الأنوق بممكنٍ

ولا لبن العصفور يا خلف الزهرا

"For then the white pearls will not be possible

Nor the milk of the bird, O successor of flowers."

وإن يك لا يرضيك لؤلؤ مدمعي

بساعة وصل تربحين بها الشكرا

"And if the pearls of my tearful eyes do not please you

For an hour's union you will gain gratitude."

فنرحل عن أرض الشآم ونغتني

بنعمة توفيق التي ملأت مصرا

"So we will leave Damascus' land and gain blessing

In the grace of accord that filled Egypt."

وأدلج حاديها وجد بنا السرى

إلى ملكٍ أسمى وأسمح من كسرى

"Her guide turned religiously devout, and we found, O companions,

A kingdom greater and more tolerant than Chosroes'."

غدوت قرير العين تحت لوائه

أتيه على الشعرى وابتكر الشعرا

"I became the beloved of the eye under his banner.

I come to it above the Pleiades and create poetry."

وامتدح الملك الذي بيمينه

تهنئنا الدنيا ونملأها بشرا

"And I praise the king in whose right hand

The world congratulates us and we fill it with good news."

فما هي إلّا راحة الكرم الذي

يصب على قصاده الورق والتبرا

"For it is but the kindness that pours

Paper and gold onto its people."

وما هو إلّا أعظم الناس قدوةً

وأوفرهم عرضاً وأتلفهم وفرا

"And it is the greatest exemplar,

The most generous, most united, and most righteous."

وأشرفهم جدّاً وأكرهم أباً

وأطهرهم ذيلاً وأطيبهم نشرا

"Of the noblest lineage, the dearest father,

The purest mantle, and the sweetest fragrance."

تُشرِّح هامات اللئام سيوفُه

وتَشرَح بالإحسان راحته الصدرا

"His swords rip open the skulls of villains

While his kindness opens wide the chest."

فلو غدت الأفلاك تحت يمينه

وحاولها عافٍ لجاد بها طرّا

"So if the heavens were under his right hand

And he reached out to them while unwell, he would pull them."

تعوّد أن لا يحرم العبد ناله

إذا كان محتاجاً ولا يحوج الحرّا

"He is accustomed to not depriving a servant if he attains him

When needy, and to not leaving free man deprived."

وأن لا يعدّ الخير خيراً إذا سطا

وغادر في الدنيا فتىً يعرف الشرا

"And that goodness is not considered good if it is plenty

Yet leaves a youth in the world who knows evil."

به رحم اللَه البلاد وأسعد ال

عباد وأسداها السلامة والفخرا

"Through him God had mercy on the lands, brought joy to

His servants, gave it security and pride."

وأبعد عنا الظالمين وصدهم

صدود قطاةٍ شاهدت خلفها نسرا

"And He drove away the wrongdoers whose attack

Watchdogs witnessed behind them eagles."

رأوا قمر التوفيق فوق جبينه

يلوح ومن ماضيه يلتمس النصرا

"They saw the moon of accord above his forehead

Shining, and from his past they sought victory."

ومن حوله بيض الوجوه كأنهم

ملائك بدرٍ يوم حاربت الكفرا

"And around him the white of faces as though they were

Angels of a full moon the day it fought disbelief."

فما لبثوا أن خلفوا التل خلفهم

وخلوا عرابي وحده يدخل الخدرا

"So they soon left the hill behind them

And deserted the Bedouin alone entering the monastery."

وقاه شعار الذل من لهب اللظى

وكان به من كل داهةٍ أحرى

"The banner of humiliation protected him from the flames of calamity

And he was more deserving of any vileness."

ولو تبع المشؤوم أمر مليكه

لسر وما أضحى يُجَرَّ مع الأسرى

"Had the ill-omened followed his king's command

He would have walked away and not become a captive."

فدىً لنعال الخيل فوج عقاربٍ

يُجَرُّ لسيلان التي انتدت البحرا

"So many sandals of horses dragged a troop of scorpions

That flowed into the sea that destroyed them."

وفوج أفاعٍ مثله سكن الكُدى

وآخر أشقى منهما سكن القبرا

"And a troop of snakes like them living in swamps

And another more wretched than them living in graves."

لتقلع أرباب الفساد عن الخنا

وتبعد عما يغضب الملك المثرى

"To uproot the people of corruption from evil

And distance them from what angers the fruitful king."

إليك أبا الأبرار وابن عميدها

جلوت من الأشعار مخجلة الشعرى

"To you, O father of the righteous and son of her pillar

I have picked from poetry, shamed by the Pleiades."

لعلك تهديها التفاتة خيرٍ

تخول مهديها المسرة والفخرا

"Perhaps you would grant it a glance of goodness

That would allow its guide to gain joy and pride."

فيفخر أن أضحى ببابك خادماً

ويعذر أن أفنى بخدمتك العمرا

"So he would pride himself to have become your servant at your door

And pardon himself for having spent his life in your service."

ومثلك من يثنى عليه بحقه

بقيت بقاء الدهر يا خلف الزهرا

"And one like you who is praised truthfully

Will remain forever, O successor of flowers."