قالوا نراك تحب اليوم يافعةً

ما صف في صدرها الرمانُ كيزانَهْ

They said, "We see you love a young maiden,

Though pomegranates have not yet filled her chest."

فقلت تفاحةٌ من روض وجنتها

أشهى وأشرف من الفين رمّانَهْ

I said, "An apple from her garden is

Sweeter and nobler than a thousand pomegranates."

واللَه لا أنثني عن جود ريقتها

لجور ناهدةٍ بالريق ضنّانَهْ

By God, I'll not desist from kissing her mouth

For fear an envious girl will chide her stinginess.