لا ورقص الحباب بين الغواني

عزَّ ما تصبح الشموس بدورا

Not the fluttering doves amid the thickets

Are dearer than dawns when suns arise,

والمهاة التي بتلك المغاني

خلتها حين غردت شحرورا

Nor the delights with which those songs surrounded me

When the warbler burst out trilling.

ما سباني ولفني في السباني

غير ساقٍ رأيته مخمورا

Only a hand I saw inebriated

Delighting me and wrapping me in its robe.

وسدت كفه النقية جيداً

يخجل الطلع يزدري الكافورا

Its pure palm smoothly covering the cheek—

Shaming the sprouts, scorning camphor.

وعلى خده الأسيل حميمٌ

كلل الورد لؤلؤاً منثورا

And on his soft cheek a beloved

Wreathing the rose with scattered pearls.

قلت يا ساحر الجفون لقد صر

ت من الشرب ساحراً مسحورا

I said, “O charmer of lids, drink

Has made of you a charming drunk!”

فكسا خده الحياء كما يك

سو احمرار السلافة البلورا

So modesty clothed his cheek

As color clothes translucent crystal.

وأشارت جفونه قائلات

صار يا صاحِ شاكراً مشكورا

And his lids intimated, saying,

“Be thankful, O passions’ confidant!”

يكره الصد والنفار ولا يك

ره أن يملأ القلوب سرورا

He hates refusing, hates aloofness,

And hates not to fill hearts with joy.

فدفعت العفاف عني كما يد

فع نور السحيرة الديجورا

So I cast chastity from me

As the sorceress casts off her robe.

وترشفت بعد لثم محيا

ه الرضاب المطيب المأثورا

Then I sipped, after kissing his cheek,

The approved, fragrant, treasured wine—

بيد أن الغزال يا عمرو لما

أشرقت أخته أعيد نفورا

Yet the gazelle, O Amru, when

His sister shone, again grew shy.