يا ربة الدوح غنت ربة الوتر

وحركت سكنات العود فاقتصري

O mistress of the sand dune who sang

And plucked the strings of the oud, so stop!

وأنت يا بانُ بِن عنا فقد قربت

منا موشية المرّان بالحبر

As for you, O spots on my eyes, you have come

Close to me like the henna on fingers

ما لي وضاربةً في الدوح مضربها

والغيد تضرب عندي قبة السمر

What business has a strummer in the sand dune

Strumming as she does before me on the gray dome?

وأي فائدةٍ في البان تصدفني

عن بانة القد ذات الطوق والأزر

What good is it for me to have spots

On a fawn with a necklace and bracelets?

ما طاب يا مي لي غصن سواك ولا اس

تحلت عيوني سوى نهديك من ثمر

No branch was sweet for me but yours,

And my eyes delighted in none but your breasts.

ولا اشتهيت سلافاً غير عانسةٍ

في خُرت لؤلؤةٍ من فيك يا قمري

I desired no princess but one

In a necklace of pearls from your mouth, little moon.

فهي التي بات يا روحي يعللني

بها الخيال الذي أبلغته خيري

It's she who lay, O my soul, confusing me,

brought by my imagination which my skill chose.

ما كنت أحسب ذاك الطيف يخدمني

بالعمد خدمة مقدورٍ لمقتدر

I never thought that phantom would serve me

willingly with what is ordained for the mighty.

حتى حظيت ببكرٍ دون مضربها

ضرب الطلى وفراق السمع والبصر

Until I obtained a virgin without her strumming ‒

the striking of tattoos and loss of hearing and sight.