أنجوم ليلٍ أم نجوم خدور

وغصون بانٍ أم رماح خصور

Stars of a dark night, or fading stars?

Branches of a willow, or lances of chests?

والشمس أم شمس السلاف تقلها

بين البدور كواكب البلور

The sun, or the sun of the Salaf you liken

Among the full moons, crystals of glass.

يوليكها قمرٌ يريك قوامه

بانَ الغوير على هضاب ثبير

The moon makes you see its shape

Clearly on the plateau of flowing sand.

وكأن ماء الحسن في وجناته

حبات درٍّ في ترائب حور

As if the water of beauty on his cheeks

Were pearls in the necklaces of virgins.

ما علمته العين غير نفارها

فلذاك يجهل لفتة اليعفور

The eye did not know anything but its glance,

So it remains ignorant of the gesture of the gazelle.

يا هاجري وحماك بين أضالعي

أوديت بالمهجور والمعمور

Oh you who migrated and found refuge in my ribs,

I was destroyed by the abandoned and settled.

ما كنت أحسب بعد أثقال الهوى

أن الصدود يكون بعض أجوري

I did not expect, after the heaviness of passion,

That being turned away would be some of my reward.

إن شئت تصفح عن دمي وتذوده

عن ناظري الدامي وتعمر دوري

If you wish, overlook my blood and defend it

From my tearful eyes, and build up my house.

قرب فمي من فيك والمس ناظري

ببياض هذا المعصم الكافوري

Bring my mouth closer to yours and touch my eyes

With the whiteness of this camphor-like forearm.