يمين اللَه لا أهجو

من الأتراك مأمورا

I swear by Allah I do not satirize

The Turks though I am ordered to do so

يكلل ورد وجنته

حياءً منك كافورا

Your modesty crowns his rose garden

With camphor though it thinks his glance bewitched

وتحسب طرفه السحّا

رَ إن ناجاك مسحورا

And I swear if I break my oath after

Swearing and gaining what I desired

وأقسم إن حنثت وقد

حلفت ونلت ميسورا

I die but not spend the night happily

On the breasts of the gazelle overjoyed

أموت ولا أبيت على

نهود الغيد مسرورا

So believe the one who tomorrow is like

A cat truthful and famous for honesty

فصدق من غدا مثل ال

قطا بالصدق مشهورا

And has become a boon companion

Who loves wine and maidens

وقد أضحى نواسياً

يحب المرد والحورا

Whenever he is between them

And cups intoxicated

إذا ما صار بينهما

وبين الكاس مخمورا

It benefits them with their shine

Dirhams and dinars

يفيدها بريقهما ال

دراهم والدنانيرا

So be generous with thousands of gold

And overflow with good immersed

فَجُد بالألف من ذهبٍ

ودم بالخير مغمورا

For a hundred are not enough

For one who did not doubt distressed

فما مئةٌ بكافيةٍ

لمن لم يشك معسورا