حوريةٌ في زي حورانيةٍ

برزت لنا يا صاح أم قمرٌ جُلِي

A maiden in the garb of nymphs appeared

Before me, friend - was she the moon unveiled?

هذي التي في ميسلون رأيتُها

فجنت عليَّ وتيمت قلبي الخلي

The one in Meissonier's paintings I beheld

Who drove me mad and set my heart aflame

لولا الحياء عدمْتُهُ لدفعتُها

ودخلت بين نهودها والمجول

Had modesty not stayed me, I'd have claimed

Her breasts and wandered freely through their vale