يا رب ما حيلتي قد قل مصطبري

أفي الربيع يغيب الوردُ عن بصري

O Lord, my patience has worn thin

In spring, the roses vanish from my sight

ما ذاك يا رب وردٌ عنه تشغلني

ريحانة الليل أو نسرينة السحر

What is it, O Lord, that distracts me from the roses?

The basil of night or the jasmine of dawn

خلقته يا إلهي ناطقاً حسناً

من جوهر الأنس لا من جوهر الشجر

You created him, my God, eloquent and beautiful

From the essence of humanity, not from the essence of trees

فكيف يسلوه يا رحمن عبدك أو

يضنُّ طرفي على مثواه بالمطر

So how, O Merciful, can Your servant be consoled

Or how can I refrain from weeping for him in the rain

عجبت لما جفت روزا منازلَها

وأسلمت نورها الوضاح للحفر

I wondered when the roses deserted their dwellings

And surrendered their radiant light to the graves

وقلت شمس الضحى في الأوج مسكنها

ما بالها اختدرت برجاً من الحجر

And I said the morning sun rests on high

Why has it dimmed like a tower of stone?

فصاح بي صائحٌ أيقنته ملكاً

يقول لي حين نامت أعينُ البشر

Then an angel called out to me saying

When the eyes of men fell asleep

خفِّض عناك فما روزا بماثلةٍ

إلّا لدى اللَه واقيها من الكدر

Lower your gaze, for no rose equals

Save with God, its protector from harm

في جنةٍ من جنان الخلد يسكنها

من عاش في طاعة الباري على حذر

In a garden of the Gardens of Eternity it resides

He who lived in obedience to the Creator cautiously

لولا يكفكف يا روزا مقالته

بعض الدموع لكان الكون في خطر

If he did not gently dab his tears

The universe would be in danger