وجود المعالي يا وجوه المعالمِ

بفضل عليِّ الشان أعلم عالمِ

The existence of virtues, O faces of virtues

Is due to Ali, eminent above all

وهل تجهل الأبدان معنى نفوسها

ولا تعرف الأجفان فضل الصوارم

Do bodies not know the meaning of their souls?

Do eyelids not recognize the merit of swords?

بماذا يهنَّى وهو جرثومة العلى

وفيم يهادي وهو كنز العظائم

With what is he congratulated, he being the germ of the Most High?

And with what is he counseled, he being the treasure of the greatest?

ومن مثله والفاطمين آله

ووالده المبعوث من آل هاشم

And who is like him from the family of Al Fatima

And his father sent from the family of Hashim?

سما ابنُ عبيد اللَه بالبأس والندى

وكيد العدى والمركمات الخضارم

Sama the son of Ubayd Allah is known for valor and generosity

And for scheming against enemies and decisive weapons

وساد بحب العدل والفضل والتقى

وبغض المعاصي واجتناب المحارم

And he ruled with love of justice, merit, and piety

And with hatred of sins and avoidance of taboos

فما كعلي فارس وابن فارس

ولا كعلي حازم وابن حازم

So there is no Ali the horseman or son of a horseman

Nor an Ali the resolute or son of the resolute

إذا كانت الدنيا أميرات لم يكن

أمير لها إلّاه يوم التحاكم

If this world had princesses, there would be

No prince for it but him on the day of judgment

براه كحد السيف والسيل ربُّه

لإحياء مظلومٍ وإعدام ظالم

His Lord made him sharp as the sword and flood

To give life to the oppressed and kill the oppressor

إذا الحادثات السود ألقت ضبابها

على الناس نحّاها ببيض الصوارم

Whenever catastrophes cast their dark clouds

Over people, he dispelled them with the whites of swords

وكلل هامات الأكارم بالندى

وخرَّق لبّات العدى باللهاذم

And he crowned the brows of the generous with dew

And tore open the flanks of enemies with sharp blades

رأيت عليّاً مثلما كان لم يته

وهل كان إلّا حاكماً وابن حاكم

I saw Ali as if he had never tasted death

Could he have been other than a ruler and son of a ruler?

بشوشَ المحيا واسعَ الصدر نائياً

عن الكبر مهتمّاً بمحو المظالم

With a radiant smile and expansive chest, aloof

From arrogance, concerned with righting wrongs

رقيق حواشي الطبع لا يعرف الريا

ولا يتقي في اللَه لومة لائم

Gentle by nature, knowing no hypocrisy

And fearing no blame for God

وهل يعتري سوء الغرور سوى امرئٍ

حديث المعالي أو حديث الدراهم

Can the evil of arrogance afflict any but a man

Recently exalted or given to loving coins?

أقيموا لبيت العظم رايات حمدهم

على كل طودٍ شامخٍ متعاظم

Raise banners of praise for their noble house

On every towering sublime mountain

فما مثل بيت العظم بيتٌ معظمٌ

أعاظمه مذخورةٌ للعظائم

For there is no house as noble as their house

Whose great ones are reserved for the greatest

كرامٌ إذا ما ضن بالسيل وابلٌ

همى التبرُ من أكمامهم والبراجم

Noble ones who, when fate was miserly, a downpour

Of generosity flowed from their sleeves and palms

محبتهم فرضٌ على كل عاملٍ

وبغضهم رفضٌ لدى كل عالم

Loving them is incumbent on every worker

And hating them is rejected by every scholar

فأنت ملثُّ الشام بل أنت غوثها

إذا عصفت فيها رياح الملاحم

For you are the shelter of Syria, rather its savior

Whenever its winds of battle blow

وأنت ابن بيت الجود من قبل حاتم

وأنت وريث المجد من بعد آدم

You are the son of the house of generosity, more so than Hatim

And you inherit glory after Adam

وأنت عظيم الشان من قبل رتبةٍ

حباك بها خير الملوك الأعاظم

You are great in rank before any rank

With which the best and greatest kings were honored

وما أنت إلّا خير ناءٍ وحاضرٍ

وما أنت إلّا خير ماضٍ وقادم

And you are only the best protector and helper

You are only the best past and future

أفي الشام إلّا مَن أبوك أميره

وجدك واليه برغم المراغم

Is there in Syria any but the one your father commanded

And your grandfather appointed, despite the schemers?

فسد وافتخر واقبل هدية شاعرٍ

له رفق محكوم وصولة حاكم

Reform and take pride and accept the gift of a poet

Whose association you control and who seeks the favor of a ruler

يؤرخ دم يا حيُّ نجِّح عليَّنا

أمير أميرَيِّ العلى والمكارم

Date, O living one, make prosperous for us

The most sublime and noble prince