دم سالماً من روعة البرحاء

يا بلبل الفصحاء والبلغاء

Greetings of peace from the magnificence of open country,

O nightingale of eloquence and rhetoric,

وارفل بديباج السرور وخلني

متكفناً بكآبتي وشقائي

Delight me with the brocade of joy and leave me

Shrouded in my sorrow and misery,

أفأستنير من الكؤوس بكوكبٍ

ومن المها بغزالةٍ لمياء

Shall I be illuminated by stars in cups

And by a doe's glance at the watering place?

وأنا الذي شال الزمان وحط بي

حتى عدمت جواهري وضيائي

When time has burdened me and unloaded on me

Until my jewels and glory were lost,

أفبعد إبرهيم تُحمَد صحبتي

أو بعد ليلى تُشتَهى نجوائي

After Abraham shall my company be praised

Or after Layla shall my confidences be desired?

مات السرور فليس ينشر بعد مخ

جلة البدور وسيد الكرماء

Joy is dead, so a heart cannot be gladdened again

With the finest of steeds and most generous of men,

لا عطر بعد عروس قد برح الصفا

ومحى العبوس البشر يا مولائي

No fragrance remains after the bride has fled,

Gloom has erased mankind, O my Master!