أما آن أن يعفى عن المُهَج الحرَّى

ويشفي الذي أشفى ويرفق بالأسرى

Should he forgive the ardent passions,

And heal whom he has healed, and show mercy to captives,

ويجزي علينا فالق الحب والنوى

من الحب بيتاً تملكين له شطرا

And reward us - splitter of the grain and date-stone -

With a love that you own half of,

تطاول يا ليلى نهاري ولم يكن

بأطول من ليلي الذي فقد الفجرا

My day has been prolonged, O Layla, though it was not

As long as my night that lost its dawn,

وضاعف ضعفي من خمارك ظالمٌ

يبعّد عن عيني الغزالة والبدرا

And my weakness was doubled by your intoxication,

Taking from my eyes the gazelle and the full moon.

لقد صرف الهجران عن وطني الصفا

وأسكن فيه الهم والغم والضرا

Exile has turned my home of joy away from me,

And settled there sorrow, grief, and harm.

فما لك لا سرّاً ترين زياتي

ولا لنَكيدَ الكاشحين بها جهرا

Why don't you show me your hidden self?

Nor openly gloat to those who wish me ill?

تلافي تلافي بالوصال وخالفي

عواذلنا الأنذال واغتنمي الأجرا

Make reconciliation, leave discord behind,

Seize our chance, spurn base enemies.

أَتهدَم أبياتي ومثلك جارها

وتكتب يا ليلى ولا أحدٌ يقرا

Will my verses be demolished, and you their neighbour,

Yet you write, O Layla, and no one reads?

ألا حكمٌ حرٌّ يصالح بيننا

بساعة وصل تبعدين بها الهجرا

Is there no just judge to reconcile us

With an hour's union to banish estrangement?

ويصرف عني جور حاجبك الذي

على تلف العشاق قد غمز الخصرا

And divert from me the tyranny of your eyebrow

That has winked at the waist of wandering lovers?

تمنطق ذاك الخصر خاتم خنصري

وطوقني ما ذاب من كبدي الحرّى

Gird that waist with my engraved ring,

And enchain me, melted by my fervent love.

أكان حبيبي أم مذيبيَ أم قضى

سوادُ نصيبي أن أذوب به قهرا

Was it my love or my executioner, or has

The blackness of my fate decreed that I melt, conquered?

حنانيك يا ليلى زيارة ليلةٍ

تخولني النعمى وتسلبني الضرا

Your tenderness, O Layla, is a night visit

Granting me bliss and stealing my misery.

فيبسم إقبالي كما ابتسم الصفا

وأقبل مسروراً بمدحت مفترّا

So dawn smiles, as day smiled on empty ground,

And I come gladly to praise the excellent one.

مدبر ملك قربت يده الغنى

لنا ونفت عنا التولُّهَ والفقرا

The kingdom of the Near One has brought bounty

to us,

فكم نزعت ضرّاً وكم صرعت رياً

وكم زرعت خيراً وكم قلعت شرا

And averted from us loss and poverty.

How much evil have you fended off, and how many heads laid low!

أتى وبلاد الشام شائكة الربى

فغادر شوكاً كان يكنفها زهرا

How much good have you sown, how much evil uprooted!

He came while Syria's land was thorny ground,

وزحزح عنها روعها وشقاءها

ومد عليها من مراحمه سترا

So he left it minus the thorns that surrounded its flowers.

He dispelled its fears and troubles from it,

ورد عليها كل ما كان دارساً

من اليسر حتى لم تعد تعرف العسرا

Cloaking it in his compassion's veil.

He restored its ease, till it forgot hardship,

وشيد فيها للعلوم مدارساً

أمات شذاهن الجهالة والخترا

And founded schools where ignorance was erased.

After that we saw no ignorant men there

فلم نر فيها بعد ذلك جاهلاً

يُغَش ولا خبّاً يَغِش ولا غمرا

Who are duped, nor cunning ones who dupe, nor fools.

So to God belongs inception and bestowal,

فللَه ما أولى وللَه ما حبا

وللَه ما أنشا وللَه ما أجرى

To God belongs creation and disposal!

I knew all men when I knew him,

عرفت جميع الناس حين عرفته

وخضت ببحر من سماحته البحرا

And plunged into an ocean of his bounty.

My praise of his praise was no mere praise,

ولم يك تمداحي لمدحت والذي

براه سوى الفرض الذي رفض الكفرا

But an obligation shunning unbelief.

The priceless pearl remains successful,

فلا برح الدر المعظم ظافراً

بأوفر حمدٍ دائمٍ يشرح الصدرا

With fullest praise, gladdening the heart forever!