يا آل جلق ما في غيدكم فُنُقٌ

كغادةٍ ضاعفت في صور بلبالي

O people of Gulg, your singing holds no melody

Like a willow whose branches sway in the nightingale's image

سألتها من سبَّى لبي وكافلُها

مَن والحمى كيف قالت يا فتى خالي

I asked her who sang praises of my idol and rival

“Who?” she said, feverish, “Empty your mind, my boy”

صف عاتقي واللمى وانظر يماثل من

خصري فقلت لها يا منيتي حالي

Describing my shoulders, my touch, “Look closely, resemble the one

Whose waist I cradle” I told her “My wish, let go”

قالت صدقت فقد أودعت في عنقي

يوم الوداع نجوم المدمع الغالي

“You speak true,” she said “For I have hidden in my neck

On the day we parted, the tears of a dear, glistening sky”