ما أشبه ألماها الزهري

بشقيقٍ لاح على نهر

Her beauty resembles a flower

That shines on a river

هيفاء بميم مقبلها

عكف الياقوت على الدر

With swaying grace and charm

Ruby clings to her like a pearl

بكرٌ تغنيك مراضبها

عن كل معتقةٍ بكر

A virgin whose glances delight you

Above every unveiled virgin

لا تعجب إن لانت وقست

واستفت بذلك من يدري

Be not surprised if she's coy and aloof

Ask those who know of this trait

فالخصر تكوَّن من ماء

والقلب تكوّن من صخر

For her waist is made of water

And her heart is made of rock

أقسمت بنرجس مقلتها ال

مكحول بأميال السحر

I swear by the narcissus of her eyelids

Intoxicated by miles of sorcery

وبكوكب غرتها الزاهي

وبياض محياها البدري

By the radiant star of her smile

And the lunar whiteness of her cheek

وبفرعٍ مال على كفلٍ

كشراع سفين في بحر

By the branch leaning on a shoulder

Like a ship's sail on the sea

وبرياها وثناياها

ومزاياها البيض الغر

By her bosom and curves

And her alluring ivory traits

ما ذقت حلاوة مبسمها ال

معسول ولازمني صبري

I've not tasted the sweetness of her smile

That's so mellow, though it tries my patience

لم أنس سويعة زورتها

كالدرة تسطع في الأزر

I can't forget that moment we met

She shone like a pearl in necklaces

إذ صار الحجل لنا حجلاً

وأنين الكاس لنا قمري

When the anklet became an anklet for us

And the tinkling cup became my moon

برياض ضرج سوسنها ال

تبري بياقوت الخمر

In gardens of liquefied myrrh is her lily

That excels the ruby wine

صبغت بالراح مواردها

والفضة تصيغ بالتبر

She scented her hair with basil

While silver is dyed with metal

عذراء العاذل يعذرني

بهواها والوله العذري

A virgin whose love reproaches me

With passion and fervent desire

كان الممتاح مراحمها

كالطالب ماءً من جمر

Her cheeks were generous with kisses

Like a thirsty man seeking embers' water

فغدت بالراح مراشفها

أسخى وألذ من القطر

So her cheeks became with basil

More generous and sweet than droplets

ويدي كالطوق لعاتقها ال

موموق ومفرشها صدري

And my hands like a necklace on her neck

Polished and laid on my chest

ما فرق بين فمي وفم ال

نوار سوى نور الفجر

No difference between my mouth and the

Luminous dawn but the light of daybreak

فقضى بالذم له بصري

ولعبد القادر بالشكر

So my eyes judged it with tears

And for Abdel Qader with thanks

حرم القصاد أبو الأمجا

د حمى الورّاد رحى الكرّ

Protector of pilgrims, Abu Al-Ajmam

Who destroyed the tyrants, grinder of enormous armies

جوّاد أسمح من معنٍ

وأشد ثباتاً من عمرو

Munificent, more generous than Ma'n

And firmer than Amr

لو يملك عمرو شجاعته

ما فاز عليٌّ بالنصر

If Amr possessed his courage

Ali would not have won victory

أو جاد بما جادت يده

قارون لأصبح في فقر

Or spent as he spent generously

Qarun would have woken up poor

ما أعذب راح خطابته

ما الشهد وما القند المصري

How sweet is the scent of his words

More than honey and Egyptian sugar

يوليك نداه ومنطقه

فيفيض الدر على الدر

His munificence and logic inspire you

And pearls pour over pearls

كالبحر تمد مكارمه

لو دام البحر بلا جزر

Like the sea extending his virtues

As if the sea had no islands

والروض بشوش الوجه إذا

لم يخل الروض من الزهر

The garden, radiant of face, will never

Lack flowers and greenery

فخر المريخ بصارمه

والعبد يفاخر بالحرّ

Pride of Mars with his sword

And the slave prides in the freeman

وشكا الفصّال يراعته

والبيض تغار من السمر

The orator envied his eloquence

And the white envied the brown

بك يا ابن المرسل من مضرٍ

يعتز المعدم والمثري

O son of Mudar's envoy

The destitute and the wealthy admire you

قل للآفات تفارقني

وتحل بجليات الشر

Tell troubles to leave me

And beset the fortresses of evil

فظلام الشام له عنق

أولى بالنحر من النحر

The darkness of Syria deserves

To be slaughtered more than slaughter

أخزاه اللَه وقاتله

من والٍ أخبث من عبري

May God disgrace and destroy him

An emir more wicked than a Hebrew

سموه ضياء شقائقه

ليسر ويضحك من يدري

They called the darkness of his tyranny a dawn

To cheat and make fools of those who know

ويقول الليل نهار البو

م ونور خافيش القفر

Saying the night is the day of the times

And the light of the bat of wastelands

لا دين سوى الدينار له

دين المتشبث بالكفر

No faith but the dinar for him

The creed of one clinging to blasphemy

لو تُعلِمُ رب فروق به

أخليت الشام من الضر

If Lord Furuk knew of him

He would empty Syria of harm

وتضاعف أجرك عند اللَ

هِ وعمّ وجل عن الحصر

And double your reward with God

Boundless and without measure

لازال نداك يزيل ظلا

مَ العسر بمصباح اليسر

Your help still removes the gloom of hardship

With the lantern of ease

وبقيت بقاء الدهر لنا

يا طارد آفات الدهر

And you remain for us forever

O dispeller of the harms of fate