أرى حيلتي في كل ما شئت يا نجلا

تساعدني إلّا على المقلة النجلا

I see my stratagem in all I wish, O son

You help me except in joining the beloved

فما البيض ما أجفانك السود وحدها

تفرِّق أوصال الذي يطلب الوصلا

For not the white of your eyelids, just the black

Can sunder a lover who seeks union

بل السمر من أعطافك الشقر كلها

تدافع عن شهد اللمى الشابَّ والكهلا

Rather the brown of your sides, the blond entirely

Defend the nectar of the youth and the aged

وما دام بولاد التجافي حليفها

فلا غرو أن أصبحتُ من جملة القتلى

And while estrangement allies itself with your rejection

No wonder I have joined the ranks of the slain