شتان بين شجٍ يعذبه الهوى

وحمامةٍ تلهو وتلعب في الهوا

How different a lover tortured by passion

And a carefree, playful dove

ناحت فقلت لها وقد وهت القوى

أحمامة الوادي بمنعرج اللوى

She cooed, so I said as my strength faded:

"Dove of the valley by the winding path

نار النوى فتكت بغيرك فاهجعي

هذا قرينك بالعيون مشاهدٌ

The fire of love has spared you, so rest

The henna on your hand witnesses your joy

وخضاب كفك بالمسرة شاهدٌ

أما أنا فمعذبٌ متباعدٌ

While I am a tortured, distant soul

No helper left for me after my beloved

لم يبق لي بعد الحبيب مساعدٌ

إن كنت مسعدة الكئيب فرجّعي

If you are happy, sorrowful one, go back

And cry for one whose eyes overflow

وابكي على عانٍ تفيض عيونه

فالجار يرحم جاره ويصونه

A neighbor pities and protects his own

If he were like you, his sorrows would cease

لو كان مثلك ما كوته شجونه

إنا تقاسمنا الغضا فغصونه

For we shared the same branch, so its thorns

And griefs became yours and my refuge

وحزونه صارا حماك ومربعي

سرّي به فقد اغتدت ثمراته

Revel in it, for you’ve grown used to its fruits

While for me remain only its embers

لك واغتدت لحشاشتي جمراته

زفت عليك مع الصبا نفحاته

The morning breeze carried its fragrance to you

And luckily its sweetest tastes are yours

ولحسن حظك أصبحت عذباته

في راحتيك وناره في أضلعي

While you’re at ease and its fire burns my ribs