أنسيت ما بذلت لك الأخيار

لمَ لا بذلت الدمع لما ساروا

I forgot the favors I did for you

Why didn't I shed tears when they left?

ولهٌ عراك أم الدموع تصاعدت

مما دهاك ففي الحشاشة نار

Yet it was your fight, or were the tears welling up

From what saddened you, so the ashes hold fire

يا صاح بي ولهٌ ونار صبابةٍ

ودموع عيني كلهن بحار

Oh companion cry for me, yet woe! and fiery youth

And my tears are all seas

لكنني بين العواذل صابرٌ

فلدى العواذل تكتم الأسرار

But I am patient among the slender maidens

For with the slender maidens secrets are kept

لولا التجلد والنهى ما غيرت

عاداتها العبرات والأبصار

Were it not for patience and restraint I would not have changed

Her customs of crying and glances

أتجود عينٌ والربوع أوانسٌ

وتضن يوماً والربوع قفار

Does an eye weep while the meadows are companions

And one day it is stingy while the meadows are barren?

حيا الحيا القوم الذين ترحلوا

ولهم بأعشار القلوب قرار

Long live the people who traveled away

And in the tenths of hearts they have homes

وسقت دموعُ الورد خدَّ غريرة

يحمر مثل الورد حين تزار

And tears of roses watered the cheek of a fawn

That blushes like roses when plucked

بيضاء تبسم عن شتيت ناصعٍ

فيه الطلا والطلع والنوار

White, she smiles with brilliant ivory teeth

In which are pearls, buds, and light

بخضابها بلح النخيل وثغرها ال

طلع الجميل وساقها الجمَّار

With henna she dyed the date palms, and her mouth is not

The chosen bud and her legs arrows

تمسي وتصبح والمحاسن جمةٌ

والظرف ظرفٌ والوقار وقار

She comes and goes while beauties are perfect

And her manner mannerly, dignity dignified

في وجهها قمرٌ وفوق جبينها

سحرٌ وبين جفونها سحّ ار

In her face a moon, and on her forehead magic

And between her eyelids an enchantress

والخد ورد والشفاه قرنفلٌ

والقد بانٌ والعذار بهار

Her cheek a rose, her lips carnations

And her stature tall, her breasts springtime

لم أنسها كالغصن قائمةً وفي

يدها النقية كوكب سيّار

I did not forget her standing like a branch in

Her pure hand a wandering star

تفتر فيه مدامةٌ ديريةٌ

صفراء يحسد لونها الدينار

Above large jewels rise her breasts

Yet high as they are, they're small

تعلو فواقعها وتسقط مثلما

يعلو ويسقط في اللهيب شرار

Cork the glass, for in the glass is wine

Without its years enchantments would not appear

اللَه أكبر أين ليلتنا التي

كبَّرت فيها والكؤوس كبار

I visited her at dusk, and when the years appeared

This gray hair made darkness daylight

ومن الشباب علي حلة راهب

فيها إمامٌ للصفا جبّار

And I think my lovesickness at her arrival

Made me crazed, and what made the lover crazed is no disgrace

ونديمتي فُنُقٌ كأن خضابها

شفقٌ تفيض وراءه الأنوار

How to visit when its people have settled

In Minā, and I have no abode but a barren house

تعلو على الدرر الكبار نهودها

لكنهن وإن علون صغار

And the night's vigil and bitter tears

Come between me and her image

سدِّ الزجاج ففي الزجاج مدامةٌ

لولا سناها ما بدت أسحار

O lady of the porch, you are my role model

My tears and your tears kindled by fire

ميعاد زورتها الدجى فإذا بدا

هذا السنى حجب الظلام نهار

If the day of joy returns, my joy will return

And moons will rise between us

وأظن أن معللي بقدومها

ولهي وما وله المتيم عار

Sorrows will be gone, and bulbuls will sing

Bracelets will tinkle, and wings will flutter

كيف المزار وقد تربع أهلها

بمِنىً وما لي غير جلق دار

And Muhiy al-Din will tune the strings of our joy

For with Muhiy al-Din I find glad tidings

ويحول ما بيني وبين خيالها

سهر الدجى والمدمع الجرار

A man who strove like al-Husayn, so the times

Oppressed him and misfortunes tried him

يا ربة الراووق لي بك أسوةٌ

دمعي ودمعك رقرقته النار

What of him, when he fulfilled his duties

From the fabrications of his envious slanderers?

إن عاد يوم الربوتين يعود لي

طربي وتشرق بيننا الأقمار

If he returns, he returns not from the Exalted

Until light returns from radiance

ويزول بلبالٌ ويصدح بلبلٌ

ويرن خلخال وينقر طار

He is better than one who waded into tumult, which is but

Floods and its soldiers mere clouds

ويسر محيي الدين عود سرورنا

فبقرب محي الدين لي استبشار

And the middle of the opened conquests is rubble

With no revelry in it or fruits

رجلٌ سعى سعي الحسين فزاده

شمر الزمان وكاده الأعسار

And people's biggest concern is to pick fruits

Striking down any who took pride in that

ماذا عليه وقد أتم فروضه

مما يقول حسوده المهذار

O son of the spearheads, the swords, the lions

Swimmer of depths though they be seas

إن كان عاد فما يعود عن العلى

حتى يعود عن الشذا النوار

O clever, prudent, intelligent, truthful one

Not loose-tongued, excellent, mighty

هو خير من خاض العجاج وإنما

حضر الوغى وجنوده أغمار

Not every time is right for battle

Peace has its time, and tumult is a storm

وسطا وجنات الفتوح هشيمةٌ

لا سامرٌ فيها ولا أثمار

But the youth's excuses remove

The cloud of blame, for the youth are wine-soaked

والناس أكبر همها حسو الطلا

لا ضرب كل طلى به استكبار

Valor is the liver of men, and often

It plays with men's minds like a ball

يا ابن الأعنة والأسنة والظبي

والخائض الغمرات وهي بحار

Do not fear any blamer's blame in God

For God and the Elect praise you

والحاذق الفطن اللبيب الصادق ال

لسن الأريب البارع القهار

With your father the brave gloat, and you are a branch

That fulfilled the books through him

ما كل وقت للمعارك صالحٌ

للسلم عصرٌ والوغى إعصار

Lions beget lions, hidden like her

And a donkey's son, as you know, is a donkey

لكن أعذار الشباب مزيلةٌ

غيم العتاب فللشباب خمار

Fragrance makes the sweet known by its scent

And fruits hang on roots

والبأس جريال الرجال وطالما

لعبت بألباب الرجال عقار

Can one like you be blamed amid meteors?

You, the noble knight without flaws

لا تتقي في اللَه لومة لائمٍ

فعليك يثني اللَه والمختار

It is you who extinguishes flames when called

And at your blood rains pour down

بأبيك تفتخر الكماة وأنت نس

خته التي كملت بها الأسفار

And if armies amass, they see you

A falcon, while birds fall before you

تلد الأسود أسود غابٍ مثلها

وابن الحمار كما علمت حمار

You see kings by your lionness as if they were

Sheep driven, and behind them a butcher

والطيب يعرف من شذاه بخاره

وعلى الأصول تدلت الأثمار

Why doesn't your time blame the friendship in which

There is neither helper nor supporters?

أيعيب مثلك في المعامع جابر ال

عثرات وهو الفارس الجبار

Leave the blame, for needs cut off his nose

Though uncut short, and nakedness is no shame

وهو الذي يقف اللهيب إذا دعا

وتفيض عند دمائه الأمطار

And for needs Muhammad left the Hima

So Hima wept for him as the cave delighted

وإذا تكاثرت الجيوش تخاله

بازاً تخرُّ أمامه الأطيار

God forgave him and renewed his kingdom

With Sufyan whom the Elect chose

وترى الملوك لدى ظباه كأنها

غنمٌ تساق وخلفها جزار

You forget what time did to lords

Who plunged into vileness with distracted souls

لم لا يعيب زمانك اللحز الذي

لا ناصرٌ فيه ولا أنصار

White of face, the whiteness of their swords surrounds them

United with villains, or fragmented and scattered

دع لومه فلحاجةٍ جدعَ اَنفَه ال

غالي قصيرُ وما عراه العار

For there sincere consciences reveal

No clamor, but resolve, honey and ruin

ولحاجةٍ هجر الحطيم محمدٌ

فبكى الحطيم له وسر الغار

And it says to the melee: between me and you

Our lifespans are divided

غفر الإله له وجدد ملكه

بسويعةٍ يختارها المختار

So the sword's face smiles after its scowling

And turns gentle after its slashing

تنسيك ما صنع الزمان بسادةٍ

خوض الردى لنفوسهم أوطار

And it shows you God's victory in the charge of the Able One

At which the great army shakes

بيض الوجوه تحيط بيض نصولهم

بالمجرمين تماسكوا أو طاروا

So leave the blame and condemn the time in which

The wicked spread their paths

فهناك يفصح عن ضمير سكونه ال

صهال والعسال والبتار

And take to patience which the righteous prided themselves on

And the virtuous adorned themselves with

ويقول للمحراب قرضاب الوغى

بيني وبينك تقسم الأعمار

For valor is vile, while you in it are frowning

And patience is night, while you in it are daylight

فيبش وجه السيف بعد عبوسه

ويلين بعد يبوسه الخطار

ويريك نصر اللَه صولة قادرٍ

يرتج منها الفيلق الجرار

فدع العتاب وقبّح الزمن الذي

نشرت مساويها به الأشرار

وعليك بالصبر الذي افتخرت به ال

أبرار وازدانت به الأخيار

فالبأس خيسٌ أنت فيه عدبَّسٌ

والصبر ليلٌ أنت فيه نهار