أصم ناعيك آذاني وأنساني
ما حل قبلك بي يا خير إنسان
My ears are deaf to your wailing, and my humanity is numb
No one like you has ever graced me, O best of men
أصمني ونفى نومي وأغرقني
يا قان أهل الوفا بالمدمع القاني
You deafened me, banished my sleep, and drowned me
O you who brought tears to my eyes through your loyalty
فما أنا اليوم يا ابن الأخت ذو رمق
يحيى به بعض يوم عاجز عاني
Today, O nephew, I have no vigor
To revive even a little, helpless and distressed
ولا بحامد عيشٍ يا خليل غدا
أحلى وأطيب منه سمُّ ثعبان
Nor, O friend, is the life I lead tomorrow
Sweeter and finer than poison of snakes
أودعت مدحك ديواني فأطربني
لكنه بالمراثي اليوم أبكاني
I have deposited your praise in my diary, so delight me
Yet today it makes me weep with elegies
إذا تذكرت أيامي التي سلفت
في الشام ألفيتها أحلام وسنان
When I recall my past days in Damascus
I found them to be dreams and mirth
أيام جودك سيلٌ غير منقطع
عن العفاة وبحرٌ غير ضنّان
Your days of generosity, an unending flood
Upon the destitute, and a sea that is never stingy
وأنت تحسن مسروراً كأنك من
راجي نوالك ممطورٌ بإحسان
You were happy as if you were
A hopeful suitor, treating kindly
ويل المنية ما أدهى عجائبها
أحيت بموتك بعد الموت أحزاني
Woe to death, how strange are its wonders
With your death, it revived my sorrows after death
ولم تدع لبني أيوب ليث شرى
أجرى وأجرع من آساد خفان
It left no lion of courage for the Ayyubids
More generous and valiant than the lionesses
لو أن إجماعنا في وصف سؤدده
في الدين لم يختلف في الأمة اثنان
If we were united in describing your zeal
In religion, no two would differ in the nation
لمن لمن بعدك الأفراس تلجم وال
أشعار تنظم من قاصٍ ومن دان
After you, who will tame the steeds and
Compose poetry from storyteller and judge?
ومن سواك يحلِّي السابحات ويه
ديها ويمهر أشعاراً بعقيان
And who but you will train the swimming girls and
Guide them and skillfully compose poems in calligraphy?
ويعتني بيتامى الشام في سنة
لا الروض فيها ولا النادي بريّان
Who will care for the orphans of Damascus in a year
Where there is no meadow or garden verdant?
لو يشترى يا خليلُ الدمعُ حين يُرى
فوق الخدود كياقوتٍ ومرجان
If tears seen above the cheeks could be bought
It would enrich the widows like pearls and coral
أغنى الأراملَ يوم الأربعاء به
عن راحتيك وعن أنسٍ وعن جان
It left me, woe is me, no time for enjoyment
Only for misery and worries it let me remain
لم يبقني للهنا يا ويلتي زمني
لكنه للعنا والهمِّ أبقاني
Were it not for your solace in your brother, the brave one,
And in my sons, death would have overtaken me
لو لم تكن بأخيك القرم تعزيتي
وبالبنين لكان الموت فاجاني
So may the son of your father live in ease and plenty
As long as the new moons shine on the Kurds
فليسلم ابن أبيك البر في سعةٍ
لآله الغر ما كر الجديدان
And may your cub Ibrahim and your eldest daughter
And Michel remain supporters of Susa
وليبق شبلك إبراهيم وابنتك ال
كبرى وميشيل أعواناً لسوسان
May God's mercy be upon you, O friend, for your
Efforts in life never harmed anyone
عليك رحمة ربي يا خليل فما
أضرَّ سعيُك في الدنيا بإنسان
