سفرت فأشرق غربها والمشرقُ

بيضاء من فلك الغلالة تشرقُ

Her departure brought light to its west, and the east

Shone white from the sphere of darkness shining

في فرقها فلقٌ وفي وجناتها

شفقٌ وفي فيها نجومٌ تبرق

In her separation is a crack, and in her cheeks

A glow, and in it stars that sparkle

وكأن بلبل خالها في خدها

لصٌّ يعذب أو عبيرٌ يحرق

As if a nightingale left its mark on her cheek

A thief who tortures or a fragrance that burns

أخذت عن الريم النفار فكلما

قلت ارفقي قالت أريمٌ يرفق

She took from the sand grouse its alertness so whenever

I say, "Be gentle," she says, "I am gentle."

صدقت خلاخلها التي قالت لنا

لا يرحم العشاق من لا يعشق

True are her anklets that told us

Lovers have no mercy for those who do not love

أفكل مشتاقٍ لصدرٍ واسعٍ

يدنيه من مولاه حجلٌ ضيق

A long sigh from every longing heart

That a narrow pass brings closer to its Master

ويلاه من عربيةٍ لا تعرف ال

إحسان والعربيُّ من يتصدق

Woe to an Arab woman who does not know

Generosity while the Arab is one who gives

أجرى المدامع حبها وكوى الحشى

فأنا الغريق بحبها والمُحرَق

The wine of her love flows as tears and sears my breast

So I am her drowned lover and burnt

وأنا عذير العاشقين على البكا

فالحسن تبرٌ والمدامع زئبق

And I am the excuse of lovers for crying

For beauty is innocence and tears are mercury

واللَه ما لعب الدلال بعطفها

وبدى لظى وجناتها تتألق

By God, the coquetry of her charm

And the brightness of her cheeks flashing

إلّا ليلعب بالعقول غرامها

ولكل قلبٍ بالصبابة يحرق

Is only to toy with minds, her love

And set each heart aflame with youth

يا ربة الحسن التي تبري حوا

جبُها لنا أُكَرَ النبال وترشق

O you with beauty that exonerates

Her forehead for us, best of archers and shooter

قولي لجيدك لا يدل بطوقه

عبد الأمير متوَّجٌ ومطوق

Tell your neck not to show off its collar

The Prince's slave is crowned and collared.

وبحب عبد القادر ابن الشهم مح

يي الدين تبيَّض الوجوه وتشرق

And with the love of Abdul Qadir ibn Shahin Mah

yiddin the faces whitened and shone

ملك بِمَرْكَعِهِ الملائك تحدقُ

وبغيره مقل الملوك تحدِّق

A king at whose nod the angels stare

While without him the kings stare vacantly

أخذت على الناس العهود بحبه

فإن استخفوا بالعهود تزندقوا

I took from the people the pledges of loving him

So if they took the pledges lightly, they would be faithless

من مثل مولانا الأمير ودونه

فلك الأثير وما هناك مُحَلّق

The highest heaven and whatever soars

Is not like our Prince and cannot match

من مثله وبه الفقير يرى الغنى

ويجوز من نار السعير ويعتق

The likes of him bring wealth to the poor

And deliver from the hellish fire

مدح الأمير على البرية واجبٌ

فبمدحه كل امرءٍ يتوفق

Praising the Prince openly is a duty

So through his praise everyone succeeds

هذا ابن محيي الدين لا دينٌ لمن

والى سواه ولا حياءٌ يرمق

This is the son of the Reviver of the Faith - no faith

To anyone but him, no shyness or respect remains

هذا وريث الأنبياء فكل ما

يرضى الإله عليه وقف مطلق

This is the heir of the prophets, so everything

That pleases God is devoted to him absolutely

هذا الإمام العابد الحرّ الذكي

ي الزاهد البر الرؤوف المشفق

This is the worshipping, free, wise, ascetic

Pious, kindhearted, careful Imam

الفاضل المتجرد الورع الولي

ي الماجد السمح الفصيح المفلق

The accomplished mystic, devout saint

Glorious, generous, eloquent, elucidating

من لم يقم للَه مثل قيامه

بين الأعنة والأسنة فيلق

Whoever does not stand for God like his standing

Amid adversities and hostilities, may he perish!

من لم يصم كصيامه ابن طريقة

صوماً تجف به الجنوب وتلصق

Whoever does not fast like his fast the son of spiritual path

A fast that dries out the waist and makes it stick

فشرابه قبل الغزالة نغبةٌ

وطعامه أيّان تغرب جردق

His drink before the gazelles is a sip

And his food: when bats take wing

من لا يزال على رحالة سابحٍ

قلق العنان غباره لا يلحق

Whoever does not cease wandering like him

With slackened reins, his dust cannot be caught

صافي الأديم يقل نوراً صافياً

من بضعة الهادي يشف ويشرق

The sheen of his skin dimming the bright sheen

From the Prophet's footprint - it heals and shines

في كفه صافي الحديدة مخذمٌ

بدم النحور الجانيات مخلَّق

In his palm Indian steel is a handful

With the blood of victims, beasts marked

يدعو لدين اللَه دعوة صادق

عن طاعة الرحمن لا يتعوَّق

He calls to God's religion with true calling

Never wavering in obedience to the Merciful

أو في المساجد قائماً لصَلاته

وصِلاته متنفِّلاً يتصدق

Or in mosques standing for his prayers

And voluntary prayers for which he gives alms

يا خير من شهد اَنَّ أحمد مرسلٌ

واللَه ربٌّ والكتاب مصدق

O best of those who testified Ahmad is the Emissary

And God is the Lord and the Book is the Truth

لولاك كان العيد أصبح مأتماً

وذوى به حظي وزال الرونق

Were it not for you, celebrations would have mourned

My joy would have waned and lost all charm

وغدوت لا زند القريحة قادحٌ

عندي ولا روض الفصاحة مورق

The talent in me would not have sparked

Nor would the garden of rhetoric have blossomed

لا تعتبن على مصابيح الحجى

إن غيبت فلها اعتذارٌ مشرق

Do not blame the lights of wisdom

If absent, for they have a brilliant excuse

كسرت حكومتنا القلوب فلم تدع

قولاً يروق ولا قريضاً يعشق

Our rule has broken hearts, leaving

No words that please, no odes that one may love,

والشعر زيت والقلوب زجاجة

فإذا تكسرت الزجاجة يهرق

Poetry is oil and hearts are glass

So if the glass breaks, the oil will pour

أبحكم مجد الدين تشرق حكمة

والظلم يمٌّ للفطانة مغرق

I give you the glory of faith though injustice

Inclines to drown the perceptive

لم أدر كيف يريد قطع معاشنا

هذا الخبيث وأنت حيٌّ ترزق

I know not how this wretch wants to cut off our livelihood

While you, who sustains us, live

أو كيف أصبح حاكماً في جلق

وبه كجوف العير صارت جلق

Or how he came to rule in squalor

When around him, like a water-skin, is squalor

ليت الذي سماه مجد الدين سم

مَمَه أمجد الدين فظٌّ أحمق

Would that you who named him Glory of the Faith, named

Him Ignoble Faithless Fool

بال الحمار وراث بين لثاثه

فإذا تعرَّض للتكلم ينهق

A donkey's mind ruling donkeys

If he speaks, he brays

وكأنما بوم الخراب بحلقه

أبداً يهدد بالخراب وينعق

As if misfortune crowing in his throat

Forever threatening ruin and braying

ويوظّف اللصَّ العنيف لمالهِ

ويلجُّ في عزل العفيف ويعنق

Appointing the vicious thief for his money

And dismissing the decent while strangling

فأدام مولانا الإله فإننا

بدعائه من كل داءٍ نُعتَق

So may our Prince make it last, for by

His prayer we are saved from every harm

يا أرفق الثقلين بالعبد الذي

يشكو لك الزمن الذي لا يرفق

O Gentlest of the two burdens (man and jinn) to the servant complaining

Of time that knows no gentleness

كن مسعدي ما لي سواك مساعدٌ

يمحو الكروب عن القلوب ويمحق

Be my helper, for I have none but you helping

Erasing sorrows from hearts and crushing them

قد أدرك السيل الزبى ونبت ظُبى

همّي وأدركني البلاء المطبق

The torrent reached the flowers and the flowers bloomed

My concerns and afflictions envelop me

من فاجرٍ خان الأمير بوعده

وابن الخيانة لا يقول ويصدق

From a libertine who betrayed the Prince's promise

And the traitors' son neither promises nor proves true

وعزيزِ جاهك والعجاج عرمرمٌ

تطفو به قلل الرؤوس وتغرق

By the might of your station and the bald poets

Swimming atop the hilltops and sinking

لأمزقنَّ قلوب أولاد الزنا

بمهندٍ منه البرية تَفرَق

I will tear out the hearts of the bastards' sons

With a sword that makes the wilderness quake

سيف فصيح ناطق متمهِّرٌ

فيما يصوره وفيما يخلق

An eloquent talking sword, skilled

In what it depicts and creates

فإذا رأيت الشعر ليس بنافعي

والمال يصرف لاعجي ويبدرق

And if I see poetry brings no benefit

And money spent yields nothing and is wasted

زرت ابن شمعايا وقلت لدرهمي

كن فرزه فالفرز بعدك بيدق

I visited Ibn Shammaya and told my dirham

"Turn out well," for after you good turns await

وخرجت عن فرسي التي حسدت ولم

أترك بشاه الجاه فيلاً يدبق

And I left behind my horse which I envied but did not

Leave Prince Glory without a mare prancing about

استغفر الرحمن مما قلته

فمطامعي بسواك لا تتعلق

I seek forgiveness from the Merciful for what I said

For my hopes in anything but You are not pinned

إن ضمني بيت يضم مبرطلاً

لا ضمّني من أوج فضلك جوسق

If you shelter me in a house that shelters an ounce

Not shelter me from the highest of your grace a handful