Claude 2

  1. دعوت الغزال نهار السفرْ

    فثنى الغزالة لما سفرْ

    I called the gazelle the day of departure

    So the gazelles turned away when it was time to depart

  2. وحذرني من وشاة الحمى

    وقال السلام على من صبر

    And warned me of the slanderers of passion

    And said "Peace be upon those who endure"

  3. فما برَّد القلب ذاك السلام

    ولا كفكف الدمع كف الحذر

    But that greeting did not cool my heart

    Nor did caution hold back my tears

  4. ولما تدانت نياق النوى

    وعز العناق لدى من حضر

    And when the camel litters came close

    And farewell was near for those present

  5. تثنى فمالت غصون النقا

    وولى فماجت جبال القمر

    It wavered and the branches of saplings bent

    It turned away and the mountains of the moon swayed

  6. وصارت دموعي على عارضي

    كنال الوزير على من شكر

    And my tears streamed down my cheeks

    Like the outpouring of rain on one who is thankful

  7. مُسَكِّنِ أهل الفساد الكدى

    وصالبِهم في جذوع الشجر

    Imprison the corrupt people in misery

    And make them firm in the trunks of trees

  8. وصارفِهم بحدود الظبى

    لنار السعير ووادي سقر

    And drive them to the abode of the antelope

    To the fire of hell and the valley of misery

  9. جزاءً من القيدموس الذي

    أفاض النحوس على من كفر

    A punishment from the Eternal One who

    Brought misfortune upon those who disbelieve

  10. فبالشيروانيّ أحيا الحدود

    إلهُ الوجود وأعفى الضرر

    So by the Shirwani he revived the laws

    The God of existence and relieved harm

  11. فزال الغرور وعاد الحبور

    وعاش السرور ومات الكدر

    Thus arrogance vanished and wisdom returned

    And happiness lived and bitterness died

  12. ومن غير قاضي القضاة الرهيب

    ليومٍ عصيب ويومٍ أغر

    And without the Judge of judges, formidable

    On a woeful day and a ruinous one

  13. همامٌ يجود بخير الجياد

    وسمر الصعاد وحمر الوبر

    A protector who is generous with the best of steeds

    And the brown of hillsides and the red of sand dunes

  14. وحَبر الزمان الذي بالبيان

    وجود البنان سما واشتهر

    And the ink of time which with eloquence

    Made the essence of insight well known and famous

  15. فما ولدت حرةٌ مثله

    ولا حملت مثله سفنُ بر

    No free woman has given birth to his like

    Nor has any ship on land carried his equal

  16. فيا من بياني على بابه

    يعوذه بالمثاني الغرر

    So you, whose eloquence is at his door

    Seeking refuge in masterpieces of literature

  17. إلامَ اصطبراك في مجلس

    سواك به عالمٌ ما صبر

    Why do you endure in a gathering

    Where none besides you shows patience?

  18. متى صاحب السن يوم الدجى

    وذا للظلام وذا للسحر

    When will the companion of distinction call

    During the darkness of night and dawn?

  19. وكيف استوى العلم والجهل وال

    هدى والضلال وكيف استقر

    How can knowledge and ignorance be equal?

    And guidance and misguidance be settled?

  20. صروف لليالي التي أوجبت

    لهذا الخضوع وحكم القدر

    It is the turning of nights that necessitated

    This submission and decree of fate

  21. أم الشام تفتن زوارها

    بسود العيون وبيض الحبر

    Or has Damascus seduced its visitors

    With the black of eyes and the white of ink?

  22. فويل الغرام الذي ساءنا

    وصبرٌ جميلٌ على ما أمر

    So woe to the passion that has harmed us

    And beautiful is patience with what is decreed