نهودٌ مثل رمان الجنانِ

تغازلني وتعرض عن مكاني

Breasts like pomegranates of paradise

Tease me and turn away from my place

أميل لضمها وتميل عني

كأنا في اللقا متباعدان

I yearn to embrace them and they lean away

As if we are distant in meeting

بروحي منك يا ليلى عيوناً

لها فضل الشجاع على الجبان

My soul, O Layla has eyes for you

With the merit of the brave over the coward

وصدراً خلته مرآة عاج

إذا قابلته ليلاً أراني

And a chest that is a mirror of ivory

When I face it at night I see myself

لمن أشكو هواك ومن مجيري

وطرفي والفؤاد القاتلان

To whom do I complain of your love, who will help me

While my eyes and murderous heart

دعي الحَجَل الذي ندعوه حِجْلاً

يرتّل بيننا سير التداني

Let the barrier that we call "barrier"

Chant between us the melody of intimacy

فما شيب العذار علي عارٌ

ولي عزمٌ أحد من اليماني

My youthful passion is no disgrace on me

And I have the determination of Yemen’s spears

أما يرضيك أني عبد رقٍّ

لخير الخلق من قاصٍ ودان

Is it not enough that I am a gentle slave

To the best of creation, whether near or far

لعبد القادر الحسنيِّ أولى

عباد اللَه بالمِدَحِ الحسان

To Abdel Qader Al-Husseini is more deserving

Allah's servants with the finest praise

أميرٌ في يديه حياة عانٍ

وفي صمصامه إهلاك جان

A prince in whose hands the oppressed find life

And in whose sheaths lie the death of demons

إذا ضن السحاب وجاد خلنا

عباد اللَه تمطَرُ بالجمان

When the clouds are stingy and he is generous we

Allah's servants are rained on with bounty

رأيت قصائدي بيديه تقرا

فصرت إخالني الشهم ابن هاني

I saw my poems in his hands being read

So I came to believe I was Hasani, son of the illustrious poet

وطاولت السماء به افتخاراً

وعدت وحاسداي الفرقدان

And I aspired to the heavens with him proudly

And reckoned my envious detractors as ants

أجرر من نسيج العز ثوباً

وآخر من نداه الأرجواني

I wove a gown of the fabric of glory

And another of the silk of purple

فلم أر مثله برّاً كريماً

له في كل مكرمةٍ يدان

I have not seen the like of him, so righteous and generous

With every generous deed he has a hand

إذا سل السيوف رأيت بدراً

يقاتل بالأهلة كل جان

When swords are unsheathed, I see a full moon

Fighting the demons with its crescents

وإن هز القناة رأيت ليثاً

يصول على الكماة بأفعوان

And when the battle was stirred, I saw a lion

Rampaging on the ranks with snakes

رآه الدهر أثبت منه جاشاً

فأقسم لا يعززه بثان

Fate saw him more steadfast than itself

And swore never to strengthen another against him

به تاهت دمشق على سواها

وبالسكان تفتخر المغاني

Through him Damascus lost all equal

And foreigners boast of its people

وقد عمت مكارمه البرايا

ولكن ما لقاصٍ حظ دان

His virtues have spread through the lands

Yet what portion does Farqad have?

إذا فاح الجنان على بعيدٍ

فما ظن القريب من الجنان

When the gardens exude fragrance in the distance

What then is the situation of one who is near?

نعوِّذه فقد حسدت علاه ال

جهاتُ الستُ بالسبعِ المثاني

We seek refuge, for the six directions envied his sublimity

With the seven repeatedly

ونحمد من براه لبسط كفٍّ

وهز يراعةٍ أو هندواني

And we praise the one whose kindness extended a palm

And shook a banner or Indian sword

كأنهما إذا افتخرا بسلمٍ

ويوم كريهةٍ فرسا رهان

As if when they boast of peace

And the day of Karhia's steed they bet

ملاذ العالمين بقيت عيداً

يشيِّع كل أعياد الزمان

Refuge of the worlds you remained a celebration

That bids every age celebrate

ودمت لجنة الدنيا هماماً

يداه لمن عليها ديمتان

You remained the ardor of the world’s convention

Your hands open to those who stay true

حللت ببرزخ التقوى فآلت

على الثقلين أن لا يبغيان

You attained the isthmus of piety so you came to

Refrain the two burdens from transgression

فنحن لديك في أمنٍ ويمنٍ

ومن ريا جوارك في جنان

So we under your wing are safe and prosperous

And whoever enjoys your company is in paradise

تقبل من فتاك فتاةَ فكر

كأن بوجهها راووق حان

Accept from your young man a thought like a blossom

As if its face were a garden of splendor

حياءً من فصاحة حيدري ال

بلاغة واليراعة والبيان

Ashamed before the eloquence of your Haydari

And his remarkable sign and rhetoric

فلا برحت تحييك المعالي

بأنواع المعارف والمعاني

You never ceased to greet the eminent

With diverse knowledges and meanings