عين الغزالة تحت عين غزالِ

أكِّد تجد إنسانها في الخالِ

The gazelle's eye below the eye of a gazelle

You will surely find her human in seclusion

واعلم بأن الليل ليل ذوائبٍ

والبدر بدر ملاحةٍ وجمال

And know that the night is a fleeting night

The full moon is a moon of splendor and beauty

قدَّ الدجى قدَّ الرباب فضرَّجت

آس الخضاب بحمرة الجريال

The darkness has drawn near, the tambourine has sounded

Dyeing the myrtle tree red like henna

فاشرب على ورد الخدود بكوكب

ناقٍ يجود بجوهرٍ سيّال

So drink from the roses of the cheeks with a star

Yielding generously a flowing liquid

تعلو فواقعه وتسقط مثلما

يقع الجراد على غدير زلال

Rising over its banks and falling just as

Locusts fall upon a flowing brook

أفلا يسرك قرب باردة اللمى

ويزيل عنك حرارة البلبال

Would you not be pleased by the coolness of the beloved’s saliva

And relieve you from the heat of confusion

وهي التي جلت السلاف فخلتها

قمراً يزف غزالةً بهلال

She who adorned the necklaces and left them

A moon sending forth a gazelle with a crescent

سبحان من خلق الرباب ملية ال

أرداف ذات مخصَّرٍ ميّال

Glory to Him who created the enchanting tambourine

With swaying hips leaning to one side

بيضاء تكتسب النجوم ملاحةً

من جيدها الحالي وفيها الحالي

White gaining splendor from the stars

From her snowy neck and in it is beauty

ما قابلت فلك الزجاج بثغرها

إلّا تبدل ليله بلآلي

When her mouth met the sphere of glass

Its night turned into glittering radiance

لم أدر حين ضممت ناحل خصرها

أهو الضجيع أم الضجيع خيالي

I did not know when she hugged her slender waist

Whether it was the lover or my imaginary lover

ومن التي نعت الدجى لخليلها

أحمامة الوادي أم الخلخالِ

And who described the darkness to her beloved

The valley's dove or her ankle bells

كيف السبيل لسلسبيل رضابها

وعلىالأسيل مدارج الأصلال

How can I attain her swaying necklace

With stairways of cascading waterfalls upon it

ولدى الشفاه الحمر سمرُ عوامل

ولدى العيون السود بيض نصال

And at the red lips are the moles of charms

And at the black eyes are piercing glances

ما زال يمنعني الرضاب قوامها

حتى نجا المعسول بالعسَّال

Her swaying figure still prevents me

So that the bee escaped with the honey gatherer

تاهت عليَّ ألا تتيه صبيةٌ

ذمَّ الشبابَ لها مشيب قذالي

I became lost - would that a young girl not get lost

Whose youth the vicissitudes of fate made decline

وأمالها كالسمهريِّ دلالُها

وأمالني كالمشرفيِّ زوالي

Her inclinations are coquettish, her glances languorous

While my inclinations are like the declining sunset

يا رب ما لي ما خلوتُ بسلوةٍ

وتخال ذات الخال أني خالي

Oh Lord, why did I become intimate with Solace

And Imagined that the one with the mole was my intimate

فدَّيت حسنكَ والدلالَ بكل ذي

حسن وذات ملاحة ودلال

I ransom your beauty, coquetry and every possessor

Of splendor, charm and amorous allurement

ضدان متفقان منك على دمي

عينٌ مغازلة وقلب سال

Two contrary things agreeing in you against my blood

An amorous glance and a melting heart

لا تنكري هذا البياض بعارضي

فبياض شيبي من بياض خصالي

Do not deny by my sideburns this whiteness

The whiteness of my old age is due to my sterling traits

لو تخضبين بآس فرعك طلعه

لتحول الكافور مسك غزال

If you dye with henna the sprouts of your branch

Camphor would turn to musky gazelle

زعم السواك رضاب ثغرك سكَّراً

حتى السواك به من الجهال

The tooth stick claimed your mouth's moles sealed it

So that even the tooth stick is ignorant

قل يا سواك بميم ثغرك مسكرٌ

فسواك أعلم منك بالجريال

Say, O tooth stick, your mouth’s seal is the musky

So the tooth stick knows better than you

علم ابن باز اللَه نوري المرتضي

بمحاسن الأقوال والأعمال

The son of Baz, Nur al-Din al-Murtada

In the excellences of speech and deeds

المعتني بعبيده وعديده

مثل اعتناء الليث بالأشبال

Who takes care of His servants and multitudes

As a lioness tends to her cubs

من لا تغيره الخطوب عن الولا

والجود عند تغيُّر الأحوال

Whose loyalty does not change in hardships

Or generosity when times alter

المقتني سمرَ القنا للقالي

والمجتني ثمَر الغنى لمُوال

Who stores dried meat for the winter

And reaps fruit of wealth for his protege

غوث العفاة العارض الهامي الذي

أمنت حماة به من الأمحال

Succor of the destitute, formidable defender

Whose protectors felt safe from burdens

حسب السياسة أن تظل ولاتها

كمحمدٍ محمودة الأفعال

As befits governance, his domains remain

Praiseworthy in deeds like Muhammad

لِتُجار من حسراتها وتُقال من

عثراتها وتنال خير منال

That you may avoid regrets, stumbling corrected

And attain the best that can be attained

فهو المصيب وكلُّ رأيٍ مخطئٌ

وهو المجيب وكل سمحٍ كالي

For he is the correct one while every other view errs

He is the answerer while every liberal is stingy

وهو المدافع في العلى بيراعةٍ

أمضى من الفصَّال والعسّال

He defends vehemently with proficiency

More resolute than the brave heroes

ما حاجتي بالغيث أمسك أو همَى

ويداه كافلتي من الإقلال

Why would I need rain gathering or withholding

While his hands have secured me from paucity

وجنان جلق يانعٌ بسماحه

وسواه يمطر وهو في إمحال

The gardens of Galq are verdant with his generosity

While the others rain yet claim to have nothing to give

ساوى الأجانب بالأقارب عدله

فتشاكلا بإزالة الإشكال

His justice made foreigners equal to relatives

And so they became similar, grievances dispelled

ومحا الجهالة بالعلوم كما محا

ظلم الظلوم ببأسه الرئبالي

He erased ignorance with knowledge just as

He erased oppression of tyrants with his might

شيم امرئٍ أرضى الحميد وعبده

إذ غاظ كلَّ منافقٍ جوَّال

The merit of one who pleases the Praiseworthy and serves Him

Even if it infuriates every hostile blusterer

ته أيها المترفق المتدفق ال

متألق المتصدق المتلالي

Bestow, O most merciful overflowing

Radiant, charitable and continued blessings

وافخر فأنت العالم العلَم الذي

يوماه يوم ندىً ويوم نضال

And boast - for you are the scholar, the flag

Whose days are sometimes dew and others strife

والأبلج البر الذي أعياده

أبديةٌ ليست بذات زوال

The righteous innocent one whose holidays

Are eternal, having no decline

وإذا الفتى نسب الأمور لربه

بلغ المراد ودام خلو البال

And when the youth attributes matters to his Lord

He attains his goal with peace of mind

قد أقبل العيد المجيد مقدماً

لك حلة الإقبال والإجلال

The glorious feast has arrived heralding

For you the garb of welcoming and veneration

فارفل بها ما دام عيدٌ مقبلاً

أو مدبراً واسلم لكل هلال

So dress yourself with it as long as a feast arrives

Or departs and submit to every crescent

واقبل مخدرةً تريك بخدها

عين الغزالة تحت عين غزال

And accept the wine bearer who shows you in her cheek

The gazelle’s eye below the eye of a gazelle