بانت ليالينا الوسيمه

ودنت ليالينا الذميمه

Our beautiful nights have passed

And our gloomy nights have lingered

وهوت بدور المجد وان

دكّت معالمها القويمه

The mansions of glory have fallen

Though their foundations were strong

ورياضنا من بعد إب

راهيم قد صارت هشيمه

And after the passing of Ibrahim

Our meadows have turned to rubble

حزناً على ذاك المهذ

ذب صاحب الشيم الكريمه

Grieving for that slaughtered one

Of noble traits and virtues

معطي الفتوة حقها

ومفرق البُدَر العظيمه

Bestower of chivalry its due

Distributor of great full moons

والكاسب الحمدَ الجسي

مَ بكل مكرمةٍ جسيمه

Earner of praise, most generous

With every glorious, bountiful deed

ذاك الذي كانت لجو

ر الدهر همته شكيمه

He whose aspirations throughout life

Were most prudent and wise

وإذا السماء بديمةٍ

ضنت يجود بألف ديمه

And when the sky was clouded over

He would rain down thousands of gifts

يا يوم إبراهيم ما

أبقيت للأيام قيمه

Oh day of Ibrahim, you left no

Worth for the days that came after

لا وجه نيرها البشو

ش ولا أصائلها الوسيمه

Neither does the morning light shine

Nor the handsome youths smile

أسفي على البر الكري

م الفاضل الماضي العزيمه

I grieve for the magnanimous past that is gone

When my eyes were safe from afflictions

ذاك الذي كانت به

عيني من البلوى سليمه

And the beautiful horses were around my homeland

While people crowded around me when war spoils were divided

ومناهل الخيل الجمي

لة حول أوطاني جميمه

Today there is no neighbor to visit, no boon companion

No loved one comes to mourn with me

والناس حولي كالفوا

رس يوم تقسيم الغنيمه

Or lament the cries of the orphan

I have naught left but burning sorrows

فاليوم لا جار يزو

ر ولا نديم ولا نديمَه

And tight-shut lips

My dwellings have become instead of dovecotes

أيزورني يبكي معي

أو يشتكي شكوى اليتيمه

With their valuable inhabitants gone

Oh you who after him made the world

لم يبق لي إلّا حشى

حرّى وأجفانٌ كليمه

Barren and devoid of fruits

You weep for one who engendered

ومنازل بدل الحِمام

حَمامها الغالي ببومه

Nothing but noble, lofty qualities

Oh horseman of the spirited steeds

يا من غدت من بعده ال

دنيا مولَّهةً عقيمه

Oh you of great and mighty determination

Why did you not sacrifice yourself

تبكي الذي ما أولدت

إلا مزاياه الفخيمه

And make death your ransom?

I knew you as one who sacrificed

يا فارس الخيل الهما

م وصاحب الهمم العظيمه

Bodies of heroes for the feast

After the night attack, I thought you

لمَ لا نحرت فدىً لنع

ليك المنية كالبهيمه

Were one asking for nothing

The soul of high ambition, glory, kindness

ولقد عهدتك تنحر ال

بدن البوازل للوليمه

and piety

Not one of treacherous youth

أحسبتها بعد انتصا

ف الليل سائلةً عديمه

And wicked, vile nature

Had you hesitated and not left

نفس العلى والمجد وال

معروف والتقوى الشئيمه

Your family in dire straits

I shall grieve for you evermore

ما ضرَّ خائنة الشبا

ب خبيثة الطبع اللئيمه

Oh most generous of mortals

Oh star of beauty who now

لو يتمتك ولم تدع

أهليك في حال مليمه

Lies in the earth, blameless

May God grant you reward

لهفي عليك مؤبداً

يا أكرم الثقلين شيمه

And admit you to Paradise

And perpetuate for your tomb a garden

يا كوكب الحسن الذي

سكن التراب بلا جريمه

Watered by His abundant mercy

اللَه يوليك الثوا

ب مؤهلاً فادخل نعيمه

ويديم لحدك جنةً

تسقي برحمته العميمه