وقفتَ وما في الموت شكٌّ لواقفٍ

وقد خالطت شمَّ الأنوف الصوارمُ

You stood, though death was certain, stander firm,

And mingled with the keen swords' piercing scent,

فكنت وما بين الحسامين ضيّقٌ

كأنك في جفن الردى وهو نائم

So you were straight and narrow in the fray

As if you slept in ruin's closing eye.

تمرُّ بك الأبطال كَلْمى هزيمةً

مرور كباش طاردتها ضراغم

The heroes passed you, broken by defeat,

Like rams pursued by hounds in mad stampede.

وعرضك موفورٌ وجأشك ثابتٌ

ووجهك وضاحٌ وثغرك باسم

Your honor kept, your mettle uncorrupted,

Your face serene, your mouth a smiling flame.