أشرقت في الدجى شموس التلاقي

فمحا ضوؤها ظلامَ الفراقِ

The suns of meeting dawned in the gloaming

Their light erased the darkness of parting

بيد أن التي يَسُمُّ هواها

لا تداوي بريقها الدرياقي

Yet she who my passion does name

Her shine heals not my yearning faqir

أشغلت خاطري وأشعل قلبي

حبها وابتعادها عن رواقي

She occupies my thoughts and ignites my heart

Her love and her distance from my abode

ما احتيالي وما رأيت مهاة

حننت قلبَها دموع المآقي

What trickery of mine, I saw no coquette

My tears softened her heart, the weepers' woeful war

أيد اللَهُ دولة الأعين السو

د بإذلال دولة العشاق

May God strengthen the state of the black-eyed

By humbling the state of the lovers