لو لم تنل من لماها الراح أنعاما

ما صار راووقها كالدر إن عاما

Had she not given me sips from her soft drink

Her pitcher would not become like a pearl over the years

فعاطنيها على ورد الخدود طلاً

كالورد عاطاه كافور النعامى ما

So I kissed her rosy cheeks seeking more

As musk deer scent the meadows for musk

من كف غانية تركيةٍ تركت

ألحاظها العرَب العرباء أعجاما

A hand of a singing Turkish beauty she left

The Arabs, men and women, bewildered

لا يفقهون حديثاً حين تسألهم

عنها فتحسبهم في الحي أنعاما

They do not understand her words when asked

You'd think them mute beasts grazing

باتت تنولني من كان عانسةٍ

في الدن جاماً ومن عذب اللَمى جاما

She stayed up pouring wine for me from her

Cup and from the sweetest drink, a cup

فخلتها بين كاسات الطلا قمراً

يستعرض الشهب أفراداً وإتآما

Leaving her amid wine cups like a moon

Parading stars in single file and in groups

في روضةٍ من رياض الشام يانعةٍ

يعمها الزهر وضاحاً وبساما

In a meadow of Damascus' gardens, blooming

With flowers and aromatic plants abound

كأنه في رباها جيش ملحمةٍ

مدت عليه غصون الدوح أعلاما

As if an army in it

The branches of the lote tree their flags around

أو فتيةٌ حول ماء النهر تنظر في

صحائف ملأتها الريح أرقاما

Or youths around river water looking at

Pages the wind filled with lines

تلك التي لامني شيخي وعنفني

فيها وحين رآها لام من لاما

She, for whom my mentor blamed me and admonished me

And when he saw her, blamed the one who blamed

فيا لها فُنُقاً دُرْماً مرافقها

يحظى مُرافِقُها منها بما راما

With her beauty and thick wavy hair

Her companion is privileged by her care

أعطى الجمال لها من لين قامتها

رمحاً ومن لحظها الوسنان صمصاما

Her soft figure endowed her with spears

And her glances endowed her with swords

لولا انتظام ثناياها ورقتها

ما رق شعري ولا أصبحت نظّاما

Had her thighs and torso not been well-formed

My poetry would not have flowed nor would I versify

ولا أراني الهوى لولا لواحظها

سيفاً لأفئدة السلوان جرّاما

Nor would passion have made me, but for her glances

A sword piercing the hearts of the sleek and obese

ما حيلتي فيه والأجفان قائمةٌ

مقامه إن صحا للفتك أو ناما

I have no tricks with her, while my eyelids

Keep ready whether she chooses vengeance or sleeps

أعطى لأهدابها الباري مآربها

فخلتها لفؤاد الملك أقلاما

Her eyelashes were given their coquetry by God

Leaving them to pierce the hearts of kings

ليثٌ يهاب فؤاد الدهر صولته

فيوسع الناس إعزازاً وإكراما

A lion whom the hearts of time fear his ferocity

So people honor him increasingly

بضُّ الطوية لو طاءت ركائبه

على وجوه اليالي صرن أياما

The mounts would kneel if his pavilions

Were erected for them for days and nights

لا يتقي اللوم في شوط السماحة وال

تقوى ولو صارت الأملاك لوّاما

He who fears no blame in gallantry and piety

Even if possessions blame

أعرى المشاكل بالرأي السديد من ال

إبهام فانقلب الإبهام إعلاما

He uncovered truths with the soundest opinion and reasoning

And turned ambiguity into clarity

فيا له بطلاً دكَّ الريا وبنى

للعدل والفضل أسواراً وأعلاما

What a hero who trod the mill, built

Fortresses and flags for justice and merit

من سادةٍ طهر الرحمن فطرتهم

واختارهم لجميع الناس حكّاما

Of masters whom the Merciful purified

And chose to rule all people

ما ساق حبُّ الحنا للشر ذا قدمٍ

إلّا وأفرد عنه الساق والهاما

No step to evil did the love of splendor take

Except that the leg and zeal singled it out

بالأمس كنّا ضحايا جارنا فغدا

بئس الضحية لما مهد الشاما

Yesterday we were victims of our neighbor but today

Miserable the victim since greeting Damascus

هذا بذاك وعدنا للوداد وإن

عادوا فصارمه ما زال صرّاما

This for that and we returned to affection

And if they return, my sword remains sharp

يا جوهر الشرف التام الذي انقسمت

أعداؤه بسيوف الروع أقساما

O quintessence of perfect nobility

Whose enemies my sword divided into groups

الملك دائرةٌ تقسيمها عسرٌ

ما دمت فيها لهامِ الغي قسّاما

The realm is a circle dividing which is hard

As long as you remain in it, discerning of raving

أعملت رأيك فانجاب الفساد وأن

قذت البلاد وأبقيت الصفا تاما

You acted with your wisdom answering corruption

And rescued the country while keeping probity perfect

ولو دعا غيرك المولى المجيد لها

صارت لخنصر نابليون خاتاما

Had another called for it, My Glorious Master

It would have become to Napoleon a seal

فلا برحت سديد الرأي ذا هممٍ

تغادر الشوس يوم الروع أغناما

So you remained sound of opinion, with ambition

That abandons imprudence in times of panic

ودمت برّاً ترى الدنيا محبته

فرضاً ومدحته وحياً وإلهاما

And you remained righteous, seeing the world

As an obligation, praising it and with inspiration