صالت علينا العيون السود واحربا

واستودعت من هواها في الحشى لهبا

The black eyes attacked us with love and war,

And ignited flames of passion in our breasts,

وغالبت بقناة القد فانتصرت

وردية لخد والدنيا لمن غلبا

They conquered with their killing glances and were victorious,

The world belongs to those who overcome and conquer.

بكرٌ لها حدقٌ ما مسها أرقٌ

في خدها شفقٌ يستعبد الأدبا

She has eyes never touched by sleeplessness,

On her cheek dawn glows enslaving manners.

هيفاء لينة الأعطاف ناعمة ال

أطراف تعشقها الأشراف والنُقَبا

Willowy, tender limbs, smooth fingers

Loved by nobles and elite suitors alike.

ما شانها بشرٌ بل زانها خفرٌ

في طرفها حورٌ للعالمين سبا

She's no mortal but an angelic houri,

With heavenly beauty for all worlds to admire.

لم أنس زورتها والعين ما سرحت

والشهب ما برحت من جلمة الرُقَبا

I can't forget her visage, my eyes don't wander,

The meteors don't move from the neck's horizon.

تفتر عن دررٍ في خاتمٍ عطرٍ

ينجيك من ضررٍ إن جادك الضربا

Her smile reveals pearls that protect

Against harm, if cruel times should strike.

كالروض حين جلا نواره وحلا

والصبح حين على جيش الدجى وثبا

Like a garden when it's brightened by dawn

And morning leaps over the army of darkness.

وصار برقعها من نور طلعتها

لون اللجين إذا ردَّيته الذهبا

The light of her beauty made her veil

Gleam saffron when gilded by gold.

كم سحرةٍ ظهرت منها وقد سفرت

ليلاً وقد هدرت قمرية طربا

How much magic appeared from her

At night, with a moon's radiant joy.

باتت تذكرني عهد الصبا وصبا

باتي التي جلبت لي بعده الوصبا

She reminds me of my youth and its pastimes,

Those nights that later brought me distress.

تسعى بنافعةٍ للهم دافعةٍ

حمراء ساطعةٍ من ذاقها عجبا

She walks gracefully, driving away sorrows,

Glowing red, amazing those who see.

مرت بفي فأبت نفسي تعاودها

واشتاقت الريق فازدادت له طلبا

She passed me by, but I couldn't let her go

And craved her saliva, desiring her more.

واستضحكت ونأت عني وما سمحت

بالري إذ لمحت رأسي قد اشتهبا

She laughed and turned from me, refusing

To let me quench my thirst, for my hair had greyed.

كأن ما بيدي قد كان في صغري

من لؤلؤٍ وغدا بالشيب مخشلبا

As if what I held was once pearls in my youth,

Now in old age becoming dry, withered seeds.

ويل المشيب ثنى عني ثنا زمنٍ

كات تبلغني فيه المهى الأربا

Woe to white hair that turned away a time

When pleasures fulfilled my ambitious dreams.

فارقته فكبا مهر الصفا وخبا

نور الوفا ونبا الإقبال واحتجبا

It left, so the full moons of bliss set

And the light of loyalty and favor hid away.

يا من ضربتُ على قلبي مضاربها

واخترتُ حبل وريدي للخبا طنبا

Oh she whose love bruised my heart

And whose bonds choked my veins.

وصار يعذرني من كان يعذلني

فيها وأضحى عذابي عندها عذبا

Those who blamed me for loving now pardon me,

My torment became pleasant in her eyes.

من قال إن صروف الدهر فاعلةٌ

بالصب ما فعلت عيناك قد كذبا

Whoever claims the turns of fate make

Eyes act this way has lied, oh my hope!

لا شيء أفتك من عينيك يا أملي

إلا صوارم مولانا إذا ضربا

Nothing can defeat your eyes, except

Our Lord’s swords when they strike and stab.

خير الأكارم عبد القادر البطل ال

قرم المغادر أرباب الفساد هبا

The best and noblest is Abdelkader the hero

Destroyer of sin, protector of the devout.

وخير من قام للرحمن منتصراً

طوعاً وأكرم من أعطى ومن وهبا

The best who rose defending the Beneficent

Willingly, the most generous giver.

نورٌ تناوله عرش الفتوة من

روح النبوة فاستعلى به وربا

A light granted by the throne of chivalry

From the Prophet's soul, towering and sublime.

وصارمٌ بيد اللَه استعان به ال

دين الحنيف فأخزى واقياً وقبا

A blade in God's hands, the true faith sought help from it

So it disgraced and destroyed the enemy.

أعطى الإله له من نفس قدرته ال

زهراء أمّاً ومن روح الكمال أبا

God granted him a brilliant mother from His essence

And a father of perfection and completion from His Spirit.

لو صافح الليلة الليلاء ما غربت

ولو تقرب منه البدر ما غربا

If he had greeted the new moon, it wouldn't have set,

And if he had approached the full moon, it wouldn't have waned.

سبحان خالقه حيّ اللثام إذا

لاذت به الغربا استغنت عن القربا

Glory to his Creator! When misfortunes

Clung to him, drawing near to God made him needless of nearness.

يرد عن جاره رد الضراغم عن

أشبالها حرد الأيام والحربا

He defends his neighbor like a leopard defends her cubs,

Repelling the days and wars.

ولا يرد الفتى المحتاج عن طلبٍ

ولو غدا بمكان النجم ما طلبا

He doesn't refuse a youth in need even if

He had to take the stars' place to fulfil his request.

يفارق الضر من أضحى مجاوره

ولا يفارقه شوقاً إن اغتربا

Distress leaves those who live close to him

Never leaving, even if distant, out of yearning.

لو صام شيءٌ لغير اللَه صام له

شهر الصيام وصلى العيد واقتربا

If anything fasted but not for God, he would fast

A month, pray on Eid, and draw near.

سماه للقادر الجوّاد والده

عبداً وللجود سماه الإله أبا

His Lord named him a servant of the Able, the Generous

And named him the father of generosity and gift-giving.

وأنزل اللَه عما في أبيه على

طه وأفرغ فيه العلم والأدبا

God revealed upon him the knowledge and manners of his father

And poured wisdom and etiquette into him.

فاكرم به نسباً واكرم به حسباً

واكرم به أدباً هامت به الأُدَبا

So he was ennobled in lineage, ennobled in merit,

Endowed with sublime manners, the best etiquette.

واكرم بعيدٍ تجلى البدر فيه على

حمراء لو شامها ليث الثرى هربا

And ennobled with an ancestor the full moon shone through

A lion would have fled if perceiving his scent.

رأيته فرأيت الناس في رجلٍ

جم الرماد يسود العجم والعربا

I saw him and through him saw that people

Were dust darkening Arab and non-Arab.

أعلى وأشجع من أبلى وأكرم من

أولى وأفصح من أملى ومن كتبا

Lofty, valiant, more righteous than the devout

More eloquent than the articulate and writers.

يحيي بنائلهِ ميت السماح ولا

يبقي لسائله في غيره أربا

He revives with his flood-like generosity

The dead-hearted, leaving no request unfulfilled for the beseecher.

يا خير من غمرت أنعامه الغُرَبا

وقُطِّعت لقرى أضيافه أربا

Oh best of those whose gifts immersed the horizon

And hosts of guests had provinces provisioned.

زال الصيام وصومي دام متصلاً

والعيد وافى وعيدي ظل مغتربا

Fasting passed but my fast remained unbroken

Eid came but my exile stayed unending.

وهل يعيِّد من ألغى وظيفته ال

والي وولَّى عليه الويل والحربا

How can one celebrate when dismissed

By the King, war and woes becoming his lot?

إن شئت تجديد إقبالي بموعظةٍ

عظه مشافهةً يا خير من كتبا

If you wish to renew my favor with advice

Then counsel me aloud, best of writers.

فالخط كالخيط عند الترك يا سندي

أما اللسان فكالمران إن لسبا

For the pen is like a thread when abandoned, my support,

While the tongue is like practiced spear-throwing.

أدامك اللَهُ عيداً لا زوال له

يا من على الناس طراً مدحه وجبا

May God grant you an Eid with no end,

You whose praise of people is an obligation.