ما كان ألين من غصون البانِ

إلا قوامك يا جنان جناني

None were as soft as your branches, oh beautiful one,

Except your stature, my bliss, my blissful one,

فبما غدا والنيل من جيرانه

أقسى وأيبس من غضا نجران

With the passing days and the Nile from its banks,

Became harsher and drier than the withered Ghada trees.

مل نحو صبك حين تكره أن ترى

بين الورى وثناً من الأوثان

Do not frown when you see an effigy,

Among the people, of the idols,

واهجر معلِّمَك النفار ومل لمن

يفتيك أن الحسن في الإحسان

And leave your mentor, the leopard, though he taught you

That beauty lies in benevolence,

واللَه ما لك في النفار معلمٌ

إن النفار خليقة الغزلان

By God, the leopard is no mentor for you,

For the leopard is meant for frolicking,

أو أعذلنَّك فيه يا غصن الندى

وغزال هذا العنصر الإنساني

Or do I excuse you in it, oh tender branch,

And this gazelle of the human race,

لا بل أراك نسيت لفتة جؤذر

أفسوء حظي علة النسيان

No! But I see you forgot the slap of Judhur,

Oh my ill-fated forgetfulness the cause of oblivion.