نعم ما سلاها القلب سرّاً ولا جهرا

فيا ليت شعري ما الذي سبب الهجرا

Whether the heart whispered to her secretly or openly

Oh, how I wish I knew what caused the estrangement

وغادر كالصخر الأصم فؤادها

على خادم كان الرضاب له أجرا

And he left like a deaf rock, his heart

Upon a servant who was content with his wages

ألمَّ بها عذراء لفّاء بضةً

كأن أباها البدر أو أمها الشعرى

As if her father were the full moon or her mother the starry Pleiades

Innocent, not knowing falsehood or pretense

مخدرةً لا تعرف الزور والريا

ولكنها لا تجهل التيه والكبرا

Yet ignorant she is not of loss and sorrow

By the life of love, no excuse but nature

لعمر الهوى مالعذر إلّا سجيةٌ

لقاصرة الطرف التي تسكن القصرا

For one with downcast eyes living secluded in a palace

Her youth made her forget her loyalty, so she denied

ثناها سناها عن وفاها فأنكرت

ودادي ولم تقبل عتاباً ولا عذرا

My affection and accepted no apology or excuse

As if I never entered her protection or tasted

كأني لم أدخل حماها ولم أذق

لَماها ولم أشرب على وجهها الخمرا

Her sweetness or drank wine with her

I looked at her with tears in my eyes and my love

نظرت لها والعين تدمع والحشا

تقطَّع والأشواق تملأها جمرا

Shattered, filled with burning coals

And I said oh slender as a spear, I have not

وقلت لها يا قامة الرمح إنني

عن الصلح لم أبعد ذراعاً ولا شبرا

Moved an arm's length or handspan from peace

Make amends, be gracious, show me favor

تلافي تلافي وانعمي وتكرمي

عليَّ بيومٍ صالح يفسد الهجرا

With one good day to spoil this estrangement

Why should wrong deny my words

إلامَ يرد الظُلمُ ظَلمَك عن فمي

ويزعم أن الجود صار به كفرا

And claim generosity itself is blasphemy

When God has promised the generous paradise

وقد وعد اللَه الكرام بجنةٍ

نزيل حماها لا يجوع ولا يعرى

Whose lodging leaves one neither hungry nor bare

Strange that your hair is loose yet

عجبت وقد حلت شعورك كيف لا

تحل قيودي وهي سلسلة الأسرى

My chains, fetters of captives, are not loosed

More wondrous that one slighted like me

وأعجب منها أن يهان متيّمٌ

لمثلك يعزى أو يعذَّب أو يزرى

Should be consoled or tormented or spurned for your sake

She replied, the stars of her tears flowing

فقالت وقد سالت نجوم دموعها

بوجنتها حتى توهمتها ثغرا

Down her cheeks until I fancied them a mouth:

Your verse, o fool is worthless raving

قريضك يا هذا بجلق ضائعٌ

فإن ولاة الشام لا تعرف الشعرا

For Syria's governors know no poetry

Have you no wealth, no glory for me

أمالك عن شعرٍ أمالك عن غنىً

وأسكن بيتيك الكآبة والفقرا

That sorrow and want fill your home?

Choose the best of capitals to enrich me

تخيَّر خير العاصمات لنغتني

بها وننال الخير قلت لها مصرا

There, attaining bounty, I said Egypt

For the blessing of Ismail dazzles life

فنعمة إسماعيل أبهرت الحيا

وثلَّثتِ النيل المبارك والبحرا

And triples the blessed Nile and sea

Scion of kings whose generosity still

سليل ملوك لا يزال سماحهم

يبثُّ لهم في كل مملكة ذكرا

Spreads their name in every kingdom

His awe makes bones quake, yet his

مهابته تفري العظام وإنما

بشاشته تولي السلامة والجبرا

Gentleness brings safety and healing

How many a thirst he quenched, how much want assuaged

فكم شدهت لباً وكم شدخت رياً

وكم كسرت جبراً وكم جبرت كسرا

How many bonds he broke, how many breaks he mended

The Lord of the Throne gifted him a named sword

حباه إله العرش سيف سميِّه

وأودع في لألاء غرته النصرا

And instilled in the sheen of his face victory

And brought him out to all blessed

وأبرزه للعالمين مباركاً

أغرَّ كماء المزن يكتسب الشكرا

More radiant than the Pleiades gaining thanks

The Sudan were civilized by his wisdom

تمدَّنت السودان منه بحكمةٍ

يكاد يرد الليل رونقها فجرا

Nearly making the night regain the dawn’s blush

No longer does the strangled slave in the ground

فلم يعد العبد المخرنق في الثرى

يوسّع وكراً بعد ما سكن القصرا

Widen a burrow after dwelling in the palace

A wise doer, knowledgeable in politics

فعال حكيم بالسياسة عارف

إذا لحظ النيران غادرها قرّا

When he spies fires, he leaves them be

His persistence benefited the land, his justice

أفاد بجدواه البلاد وعدله ال

عباد فسامى حاتماً وسما كسرى

All people, so he rose above Hatem and Suraya

Where are they compared to a superior generous one

وأين هما من فاضلٍ متكرمٍ

يخوّل راجيه المسرة والفخرا

Who permits his petitioners joy and pride?

Holier and more reverent before God

أجلُّ واتقى العاكفين على التقى

وأطهرهم ذيلاً وأطيبهم نشرا

Cleaner of train, sweeter of perfume

Vaster of breast, wider of refuge

وأوسعهم صدراً وأرحبهم حمىً

وأمنعهم جاراً وأرفعهم قدرا

Impregnible neighbor and loftier in worth

The Master celebrated with His care

قد احتفل المولى بحبوة قاصدٍ

عساه أنا العبد الذي نظم الشعرا

May He be the servant who composed verse

I came to Syria with my horses only for a king

فما هجرت خيلي الشآم وقصدها

سوى ملكٍ عمت مكارمه مصرا

Whose bounties blanketed Egypt

Ally of the Commander of the Faithful, his sword

حليف أمير المؤمنين وسيفه

وحجته العظمى ورحمته الكبرى

His supreme proof and his great mercy

I plunged into your sweet sea with my worries

لبحر نداك العذب خاض مطهَّمي

مهامه أرض الشام واقتحم البحرا

Its surges Syria and I dared the ocean

And one like you who quenches the thirsty with his clouds

ومثلك من يروي العطاش بناله ال

أعمِّ وينفي الهم والغم والفقرا

Is perfect, dispelling care, grief and want

You remain for us pride to humiliate foes

بقيت لنا عزّاً نذلُّ به العدى

ودمت لنا يسراً نزيل به العسرا

And ease to relieve hardship