لما رأى روزا المصور أقبلت

تجلو عليه من الجبين نهارا

When the painter saw Rosa approach

Radiance shone on him from her brow

نادى تبارك من براك غزالةً

تركت محاسنها العقول حيارى

He exclaimed "Blessed is He who created

A gazelle who leaves minds confused"

يا رب كيف يتم رسم خيالها

ويداك تسكب فوقه الأنوارا

"Oh Lord, how can her beauty be captured

When Your light pours over her?"

صدق المصور فاعذروه فحسنها

فضح الشموس وأخجل الأقمارا

The painter spoke true, so forgive him

Her beauty outshone the suns, shamed the moons

إن كان هذا الرسم قد فتن الورى

أفلا تبلبل ذاتها الأفكارا

If this painting has seduced the world

Why wouldn't her being stir thoughts?