كرهت الهوى إن كنت لا أكره النوى

كرهت الهوى إن كنت لا أكره النوى

فقد قرضت عظمي بأنيابها قرضا

فقد قرضت عظمي بأنيابها قرضا

I would hate love, if I did not hate separation.

For it has gnawed my bones with its fangs.

ولكنها لا تعدل الصدَّ والقلى

ولكنها لا تعدل الصدَّ والقلى

فلا شيء عندي يعدل الصد والبغضا

فلا شيء عندي يعدل الصد والبغضا

Yet it cannot compare with coldness and aversion.

To me, nothing compares with coldness and hatred.

هما لا التنائي الفاتكان بمهجتي

هما لا التنائي الفاتكان بمهجتي

وإن كان يوم البين رضَّ الحشا رضا

وإن كان يوم البين رضَّ الحشا رضا

Those two, rather than distance, are what destroy my soul,

Though the day of parting crushed my heart.

فلولاهما ما كنت فراقت جلقاً

فلولاهما ما كنت فراقت جلقاً

وأنضيت أفراسي إلى غيرها ركضا

وأنضيت أفراسي إلى غيرها ركضا

Without them, I would not have left Jilliq,

Or worn out my horses racing elsewhere.

عديني بيومٍ صالحٍ واسفكي دمي

عديني بيومٍ صالحٍ واسفكي دمي

إذا كنت لا أرضى بها للصفا أرضا

إذا كنت لا أرضى بها للصفا أرضا

Promise me one good day, and spill my blood

If I do not gladly accept it as ground for reconciliation.