نظر الهلال جبينك النوراني

فرأى هلال العرف والعرفان

The crescent looked upon your luminous brow

And saw the crescent of illumination and gnosis

وأقر أن النيرات ثلاثةٌ

وجه الأمير وبعده القمران

And acknowledged that there are three moons

The face of the prince, and after it the two moons

هيهات أين هما وشبل المرتضى

ولد البتول كريمة العدناني

Alas! Where are they and the cub of al-Murtada

The son of the virgin, the generous one of Adnan

الفارس الغازي ابن محيي الدين عب

د القادر الحسنيِّ كهف العاني

The knight invader, son of the reviver of the religion

Abd al-Qadir al-Hasani, cave of the distressed

ماحي الضلالة بالهدى محوَ العدى

بشهاب رمح أو هلال يماني

Effacer of misguidance with guidance, effacer of transgression

With a meteoric spear or a Yemeni crescent

يا أيها الملك المتوج قبل تي

جان النضار بمدحة الرحمن

O king crowned before the crowns of bloom

With praise of the Merciful, and garlanded with feats of arms

وموشح الأبطال بالفصّال يو

م وغىً وبالمعروف يوم أمان

On a day of woe and by benefaction on a day of assurance

And fresh, pure, flowery, the bouquet of munificence and charity

والخضرم العذب الورود الطاهر ال

مورود عدن الجود والإحسان

You are but the first of feasts for the world

And feast of Breaking the Fast a second feast

ما أنت إلّا أول الأعياد لل

دنيا وعيد الفطر عيدٌ ثاني

So surrender to it and to every feast thereafter

And to every caller to protect and aid you

فاسلم له ولكل عيدٍ بعده

ولكل ناءٍ عن حماك ودان

For your praise encompasses every land that knows it

And your voice has not receded from any man

فثناك يشمل كلَّ أرضٍ عَرفُهُ

ونداك لم يبعد على إنسان

You remain surrounded by the reward of fasting, protected

By the safekeeping of reciting the Criterion

لا زلت محفوفاً بأجر الصوم مح

فوظاً بحرز تلاوة الفرقان

Blessings rain upon you from it,

A visit continuous to the ends of times

تزدارك البركات منه زيارةً

موصولة بأواخر الأزمان