Poems
- أبا الفضائل مهلاAbu al-Fada'il, take it slowly.
- أبا الفضل لا تبخل علينا بزورةO Abu al-Fadl, do not begrudge us a visit,
- أبا عزيز أدام الله دولتكمO Abu Aziz, may God perpetuate your prosperity,
- أبا مصطفى استمتع فحظك وافرO Abu Mustafa, enjoy yourself, for your fortune is abundant.
- أبشر أبا الخطاب مجدك دائمReceive good tidings, O Father of al-Khattab, your glory is everlasting,
- ابشر بعز مخلدRejoice in everlasting glory.
- أبشر فديت أبا الحسين بنعمةRejoice, Abu al-Husayn—may I be your ransom—in a blessing
- أبكي على حالي إذا ذكر الصفاI weep over my plight at the mention of serenity.
- أتترك لذة الصهباء عمداDo you deliberately forsake the pleasure of tawny wine,
- اتخذني عبد رقTake me as a bondsman
- أتعجب إن غنت وأشجاك عودهاDo you marvel, if she sings and her oud stirs your sorrow,
- أتيت دمنهورا أروح بالصفاI came to Damanhur to refresh with serenity
- أتيت لمن أهواه أعرض حاجتيI came to the one I love to present my need,
- أخا الود لا تعذل إذا ما رأيتنيO brother in affection, do not reproach me if you see me
- أخا الوداد أعنى في مكابدتيO brother in friendship, help me in my suffering;
- أديت واجبك المقدس كاملاYou fulfilled your sacred duty completely,
- إذا كنت في نعمة فارعهاIf I enjoy a blessing, then tend it.
- أراني في معاقرة الحمياI see myself, when it comes to drinking strong wine,
- أرى المعالي بمن يرجى لها عنيتI see high honors attending to those deemed worthy of them;
- أرى غصن المسرة قد تثنىI see the bough of joy has bent,
- أساؤني بسوء الصنع أهليMy kin wronged me with their ill deeds,
- اسبل الشعر معجبا وتهياLet poetry flow, admiringly, and make ready
- أسفرت عن جمالها فذهلناI unveiled her beauty, and we were stunned.
- اسم العزيز وقى المهيمن ذاتهThe exalted one's name—may the Guardian protect his person—
- اسمع مقال خبيرListen to the words of an experienced man.
- أشرقت بالبشر أنوار التهانيThe lights of congratulations shone with cheer.
- أشكر الله يا محمد وأحمدI thank God, O Muhammad and Ahmad,
- اشكر لتوكيل البحيرة مصطفىGive thanks, Mustafa, for the Beheira appointment.
- أصبحت يا صاح في اعتلالI have become unwell, O friend,
- أضعت شبابي ومالي سدىI squandered my youth and wealth in vain,
- أطمعتني بالجود حين بدأتنيYou tempted me with generosity when you began me
- أظن أبا الفضل علينا ابى الفضلاI think Abu al-Fadl has denied us his bounty,
- أعط ما استطعت للفقير وإن كنتGive what you can to the poor, even if you
- أعياك إسعافي فصرت معنفيComing to my aid proved too much for you, so you became my reproacher,
- أقبل العام معلنا خيرهThe year has arrived, announcing its goodness.
- أقبل معاذير من يأتيك معتذراAccept the excuses of whoever comes to you apologizing.
- أكذب طريفي فيك والطرف صادقI disbelieve my gaze concerning you, though the gaze is true.
- آل القنال تباشروا وتشكرواO people of the Canal, rejoice and give thanks!
- ألا في سبيل الله ما حل بي منكAh, for God's sake, all that has befallen me at your hands!
- الأنس ساد برتبة الجمالFellowship reigned with beauty's rank.
- الحظ قد أوفى وأوفى بالمننFortune has been bountiful, and bountiful in its favors;
- الدهر أصبح مشرقا بتجليهTime has grown radiant with his shining forth.
- الدهر باغ معتديTime is an oppressor, an aggressor,
- الدهر لا تصفو له صافيةWith time, nothing serene remains unclouded.
- العيد أقبل زاهيا مستأنساEid has arrived, radiant and at ease,
- العيد أقبل في جلالة مظهرEid has come in majestic guise,
- ألقى يديه على صدري فقلت لهHe laid his hands upon my chest, so I said to him:
- الله أكبر ما أحلى سجاياكاGod is greatest! How sweet your character would be,
- الملك لله جل القرد والشانDominion belongs to God, exalted in [majesty] and glory.
- الهجر تنويعه قلبي معانيهEstrangement—my heart [knows] its variations and meanings.
- إلى الله شكرا آل مصر إليكمThanks be to God, O people of Egypt, for you.
- إلى ماهر صنو المكارم مصطفىTo Maher—Mustafa—the twin of noble virtues:
- اليوم تحسدها الدنيا دمنهورToday the world envies Damanhur,
- أميرنا الباشا المفخم أحمدOur leader Pasha Ahmed,
- إن العيون التي في طرفها حورIndeed, the eyes with dark irises against dazzling whites,
- إن الكريم وأنت أعلم أن يعدIndeed, a noble man—and you know best—if he makes
- إن الوكيل وليس يخفى قدرهIndeed, the deputy—whose worth is no secret,
- إن شكرن لماهر حسن الصنيعIf they thank Mahir for his fine deeds,
- انظر الى مدفن جليلLook at the tomb of a noble man.
- أهل البلاغة يهني القلب إن صارواMasters of eloquence gladden the heart when they become
- أهنأ بعام قد أتاك مباركاRejoice in a year that has come to you bringing blessings,
- إهنأ نجيب بنجل جاد مطلعهRejoice, Najib, in a son whose rising was auspicious,
- أولا يجوز لسيدي فيجود ليFirst, my master may be generous to me
- أولياء الأمر فيناThose in authority among us—
- أي شكر به يقوم لسانيWhat thanks can my tongue render?
- أي وقت وأي هائل طقسWhat a time—and what dreadful, overwhelming weather!
- أيا حامل الرمح الشبيه بقدهO bearer of the spear that mirrors your slender form,
- أيا خير من رقى العزيز لرتبةO best of those whom al-Aziz has raised to a rank,
- أيا عبد الحليم إليك بشرىO Abd al-Halim, here are glad tidings for you;
- أيجود مولانا علي بنعمةDoes the generosity of our Master Ali
- أيرقع منظر المرآة عنهCan he patch over the mirror’s face to hide it from himself
- باسم الخديوي رمزIn the name of the Khedive, a symbol
- بالله ربكما عوجا على سكنىBy your Lord, crooked is my abode without my beloved
- بداية الأمر في عشقي ونشأتهThe beginning of my love, and how it first arose:
- بروحي هيفاء المعاطف حلوةMy soul be her ransom—a sweet beauty of slender curves.
- بشراك أحمد شهر صومك آتياGlad tidings to you, Ahmad: the month of your fasting is coming,
- بشرت يوما بإنجاز لموهبةOne day I gave glad tidings of a gift’s fulfillment,
- بشرى بها زورة ما كنت أرقبهاGlad tidings—a visit I had not expected!
- بقبول صومك قد تبسم عيدهWith your fast accepted, its Eid has smiled.
- بك العلا تظاهرThrough you, glory manifests itself,
- بنى النجيب أبو إسماعيل بهجتناThe noble Abu Ismail built our delight:
- تأمل لما يمضي من العمر خلسةObserve how life slips by stealthily,
- تركت حبيب القلب لا عن ملامةI left my heart’s beloved, not because of reproach,
- تسائلني القرابة أم ودادYou ask me: is it kinship or affection
- تعودت مس الضر حتى ألفتهI grew accustomed to affliction's touch until I became familiar with it.
- تناولت ملبساI took a sugar-coated sweet,
- تهنأ أبا الخطاب وأبشر بمولدRejoice, Abu al-Khattab, and receive glad tidings of a birth—
- جاز التماس إعادة الأنظار فيA petition for reconsideration is permitted
- جرت العوائد أن نشعبن قبل ماCustom has us feast in Sha‘ban—before
- حامي حمى الغريبة الشهم الذيDefender of al-Ghariba’s domain, the gallant one whose
- حسن لنطقك بادئا ومجاوباGrace befits your speech, whether you begin or reply.
- حققت فكرة من يرجوك من قدمI confirmed the belief of one who has long placed his hopes in you.
- حنانا أخلائي فقد شفني البعدHave mercy, my dear friends, for distance has wasted me.
- خد الحبيب زانهThe beloved’s cheek has been adorned
- خليل العلا خياط باشا الذي لهKhalil Khayyat Pasha of lofty glory, for whom
- خليل العمر أبدلنيMy lifelong companion replaced for me
- دع لتيه الدلال واسمح برشفهLet go of blaming and allow its excuse
- دعوت الله أن تسمو وتعلوI prayed to God that you might rise and soar,
- دعوني وشأني والزمان وأهلهLeave me to my affairs, to time and its people.
- دعيني أنل مالا ينال من العلاLet me attain the unattainable heights,
- ذات حسن تسبي النهى كم جهلناA beauty that outshines modesty, how ignorant we were
- ذريني وشأني والعفاف فإننيLeave me to my own affairs and self-restraint, for I
- رأى فحب فرام الوصل فامتنعواHe saw, then loved, then sought union, but they refused.
- رأي فحب فرام الوصل فامتنعواHe saw, then loved, then sought union—but they refused.
- رزء به كل القلوب انكوتAt his loss, all hearts were seared,
- رسول الهدى ضاقت بي الحال في الورىO Messenger of guidance, my circumstances have grown straitened among humankind.
- رعى الله أعضاء النيابة أنهمMay God protect the members of the prosecution, for they
- سألت المكرمات وقد تبدتI questioned noble virtues when they appeared,
- سألت الندى هل أنت فقال لاI asked Generosity, “Are you...?” It said, “Do not
- سألته التقبيل في خدهI asked him to let me kiss his cheek—
- سكر الظبي واستحد حسامهThe gazelle grew drunk and sharpened his sword.
- سمعت بمنيتي ذهبت لروضI heard of my heart's desire; I went to a garden.
- سيدي إليك أرتجي منك عفواMy master, I appeal to you for your pardon,
- شبهت أحمد والصديق مع عمرI likened Ahmad—with al-Siddiq and Umar,
- شرحت صدر أخاكاI have gladdened your brother’s heart,
- شرفت منزل من يرجوك فابتهجتYou graced the home of one who hopes for you, and there rejoiced
- شريف الجد محمود السجاياNoble in ancestry, praiseworthy in character,
- شكرا بالنصر عين العز ترقبكمThanks for the victory—the eye of glory watches over you.
- شمس المكارم هذي عند ما غربتWhen this sun of noble virtues set,
- شمس حسن في خدرها قد توارتA sun of beauty has hidden in its chamber
- شهر الصيام بشكر أنعمك انقضىThe month of fasting has ended in gratitude for your blessings.
- صورة العباس مولانا المفدىThe portrait of al-Abbas, our lord for whom we would give our lives,
- طاب حظ بدا بعود الدرينيSweet fortune dawned with al-Darini's return,
- عابد الرحمن قاضي طنطداAbid al-Rahman, judge of Tantada,
- عاد العزيز فاهلاThe beloved has returned—welcome
- عام سعيد قد أتاك مجدداA happy new year has come to you renewed
- عبد المجيد بكير من له شهدتAbd al-Majid Bakir, for whom have borne witness
- عتبت والعتب أرجى في الوداد علىI reproached—for reproach offers greater hope in affection—
- عرضنا أنفسا عزت عليناWe offered souls that were dear to us,
- عزاء أولي الأفضال في قدوة الهدىTake solace, people of virtue, for the exemplar of guidance.
- عزيز القطر مولانا الخديويThe land’s exalted ruler, our lord the Khedive—
- على رأسها الرمان ترغب بيعهUpon her head are pomegranates she wishes to sell,
- عمري إذا قبلت فيه دفاتريEnglish translation unavailable
- عناية الله لا تخفى فضائلهاThe care of God, its virtues are not hidden
- عندي لكم يا آل ودي دعوةI have an invitation for you, O my dear friends,
- غطى الخديد بيميناه فقلت لهHe covered his little cheek with his right hand, so I said to him:
- غلام من الأتراك للإنس ضافناA youth of the Turks came to us for company.
- فاعل الخير سوف بالخير يجزيThe doer of good will be rewarded with good.
- فرض علي عزيز ودكYour precious affection is a duty upon me.
- في شهر مولد طهIn the month of Taha's birth,
- في عالم الرؤيا رأيت ركابكمIn the realm of dreams, I saw your caravan
- في مطلع الأسعاد أشرق كوكبAt the dawn of good fortune, a star shone.
- قال العذول قد اعتديت بنظرةThe reprover said, “You have transgressed with a glance
- قال سعد الدين يكفيني الرضاSaʿd al-Dīn said, “It is enough to content me
- قالت لطيف خيال زارني ومضىShe said to a phantom vision that visited me and departed,
- قالوا تعديت الحدود بنظرةThey said, “You overstepped the bounds with a glance
- قالوا لمن زعم المشيب متمماThey said to the one who claimed that gray hair completed
- قالوا نجاشي البحيرة نالهThey said: the Negus of al-Buhayra has been graced
- قد تولى الشباب نبكيه بالقلYouth has passed; we weep for it with the heart,
- قد كاد من كرم الطباع وليدهمTheir noble nature meant ere they were born,
- قضيتي في الهوى والله مشكلةMy predicament in love is, by God, a difficult one.
- قل للذين جفوني إذا لهجت بهمTell those who shunned me—whenever I spoke of them,
- قل للمعالي ترطب مسمعي طرباBid lofty honors refresh my hearing with delight,
- قل لمن يغلق شحا بابهSay to him who shuts his door out of stinginess,
- قوم إذا استنبح الضيفان كليهمA people, if the two guests have ransacked them
- كان التنقل في الغرام يلذ ليRoaming in love was delightful for me
- كان عيد الفدا لحظك أوفرAt the Feast of Sacrifice, your share of fortune was fullest.
- كانت دمنهور لناDamanhur was, for us,
- كأنما الوجه من لجينIt is as though the face were made of silver,
- كتابكم مذ بدا لعينيSince your letter appeared before my eyes,
- كفاني رب الناس أعين حسديThe Lord of mankind has shielded me from my enviers’ eyes,
- كلما تبت عن ذنوبي منيباWhenever I repent of my sins, turning back in penitence,
- كم أطنب الناس في وصف العذار وكمHow often people have spoken at length of the cheek's down, and how often
- كوكب اليمن بمصر قد ظهرThe star of good fortune has appeared in Egypt.
- لا تأخذنك في صديق شبهةLet no suspicion of a friend seize you
- لا تخف ما صنعت بك الأشواقDo not fear what longings have done to you.
- لا تقل همت في ضياء الغزالDo not say, “You have fallen in love with the gazelle’s radiance”;
- لا يغرنك منظر لبغاةDo not let the appearance of oppressors deceive you,
- لا يؤيسنك من مخبأةDo not despair of a secluded woman
- لاموا على صبي الدموع كأنهمThey reproached me for shedding tears, as though they
- لثمان عشر من ربيع مولد الهاديOn the eighteenth of Rabi‘, birth-month of the
- لحى الله دهرا لم يصن عهد صحبتيMay God curse an age that did not safeguard the bond of my friendship,
- لدولة الترك أشكوTo the state of the Turks I complain
- لست أحصي على علاك ثناءI cannot number the praises of your eminence.
- لست أنسى يوما لمجلس أنسI will not forget a day at a gathering of good company,
- لسنا الحال يشكر خير وقتThe [tongue] of circumstance gives thanks for a blessed hour,
- لصاحب هذا القبر نسأل ربناFor the occupant of this grave, we ask our Lord
- لعزمك أمض اليوم دون ترددAct on your resolve today without hesitation,
- لك البلاغة ميدان نشأت بهEloquence is your arena, in which you grew up;
- لك الحظ عبد الله هذي بنيةFortune is yours, Abdullah: here is a little daughter,
- لك الحمد يا مولاي كم أنت محسنPraise is yours, O my lord—how gracious you are!
- للعيد أحسن عادة عاهدتهاEid has the finest custom I have pledged to uphold:
- لما اصطفيت بفطنة ومهارةWhen I was chosen for discernment and skill,
- لما بعثت بداعي الشوق والدلهWhen I set forth, prompted by longing and love's bewilderment,
- لما تجلى الأنس وانتظم الصفاWhen joy shone forth and serenity fell into place,
- لما تمادى على بعاديWhen he persisted in shunning me,
- له فطنة فوق العقول مكانةHe has discernment that ranks above other minds.
- لو ان والدك الذي عرضتهIf your father, whom you exposed
- لو كان لي كالعاشقين عواذلIf, like other lovers, I had reproachers,
- لو كنت تبصرها وقدIf you could see her, while
- لي صاحب عدمتهI have a companion—may I be rid of him—
- ما أسعد العيد في وجودكHow happy Eid is in your presence!
- ما بال نجم العلا قد لاح مؤتلفاWhy has the star of lofty glory shone in harmony,
- ما تخضبت لاختيال مريداI did not dye my hair to strut in pride, intending
- ما تم أمر بلا سبق إلى قدرNo affair comes to pass without a prior decree of fate.
- ما زلت لله أحمدI have not ceased offering praise to God
- ما كان للحسن قاموس نراجعهBeauty had no dictionary to which we could turn
- ما لعيني قريرهWhy are my eyes content,
- ما لي أرى غصن الهناWhy do I see the bough of joy
- ماذا عسى لأبي الفضائل أن تجيبWhat might you reply to Abu al-Fada'il,
- ماس عجبا بعطفه وترنحHe strutted proudly, swaying his body and rocking,
- مالي أراك أخا الإيناس والسلمWhy do I see you, once a companion of sociability and peace,
- مالي أرى شمس المسرة أشرقتWhy do I see that the sun of joy has risen
- محرز الفضل بالهناء تمتعThe one endowed with excellence rejoices at praise
- محمد بك الشباشي النجيبMuhammad Bey al-Shabashi, the noble,
- محمد ذو الأفضال محرز مجدهMuhammad, rich in noble deeds, who has won his glory,
- محمود در في سلوك من ذهبMahmoud is a precious pearl in a necklace of gold,
- مدحي لذاتك مفروض ومسنونMy praise of you is a duty and an established custom.
- مرت بحارس بستان فقال لهاShe passed by a garden guard, and he said to her,
- مشرقة الطلعة ذات البهاRadiant of countenance, possessed of splendor,
- من أحرز الفضل الجليل بجدهHe who attained great distinction through his diligence,
- من يستمع صوت عبد الحي يلق لهWhoever listens to Abd al-Hayy's voice finds in it
- ناعس الجفن قال لي بدلالA drowsy-eyed one said to me, coyly,
- نامت وقد لعب الشراب بعطفهاShe slept, and wine had played with her flank.
- نظرت لروفائيل يخطر رافلاI looked at Raphael, striding proudly in flowing robes,
- نهنيك عبد الله بالرتبة التيWe congratulate you, ʿAbd Allāh, on the rank that
- نهى عاذلي المحبوب لا يدنني وداMy reproachful censor forbade the beloved to draw me near in love,
- نورت ثغر الإسكندرية وليكنYou have illumined the port of Alexandria; may it
- نيشان مجد للخليل أسنىA most radiant decoration of glory for Khalil,
- ها هو الدمع في المحاجر سائلBehold, tears are flowing within the eyes,
- هات اسقني من رائق الصهباءBring it; pour me some clear tawny wine.
- هذا ضريح أخي المحامد والتقىThis is the tomb of a brother to virtues and piety,
- هذا ضريح أخي علاThis is my brother’s tomb—he rose to exaltation,
- هلموا يا أخلائيCome, my dear friends,
- هنيت عبد الله وافاك المناCongratulations, Abdullah—your wishes have come true.
- وافت ووفت وعدهاShe arrived and kept her promise
- والكذب في بعض الأمور محببAnd lying is welcome in certain matters,
- والله ذي القدر العظيم ومن بهBy God of great majesty, and by the One through whom
- والورد في إزراره فوق الغصوAnd the roses, in bud upon the boughs,
- وإنى ليرضيني حنانيك نظرةAnd indeed, a glance would satisfy me—I beg your mercy—
- وإني ليغريني على الود شيمةAnd indeed, a trait draws me toward affection;
- وبعد فإني لا عدمتك لم يزلAfter you left, my life has been
- وسيع صدري انقضت في ضيقه حيليWithin the constriction of my spacious breast, my resourcefulness was spent,
- وصفوا لي علاج برء لسقمThey prescribed me a healing treatment for an illness
- وقد يجمع الله الشتيتين بعدماAnd God may reunite the two parted ones, after
- ولا تشك من خطب ألم إلى فتىAnd do not complain to a young man of a calamity that has befallen you;
- ولرب غانية رداح مذ رأتAnd many a buxom beauty, when she saw
- ولما جلسنا للشراب ومنيتيAnd when we sat down to drink, while my heart's desire
- ولما شربناها ودب دبيبهاAnd when we drank it and its influence crept through us,
- ولو أن للإنسان عمرا محدداIf only a human being had two fixed lifetimes—
- ومن نكد الدنيا على الحر أن يرىAnd among this world's torments for a free man is to see
- يا آل غرياني اشكرواO family of Ghiryani, give thanks
- يا آل قليوب بخير أبشرواO people of Qalyub, rejoice in good fortune!
- يا أيها الخل الذي لم ينسنيO friend who has not forgotten me,
- يا أيها الرتب اركعيO ranks, bow down!
- يا أيها الشهم الجليل ومن لهO gallant, illustrious man, you who possess
- يا أيها الشهم الذيO noble-hearted man who
- يا بدع الزمان يا نخبة العصرO marvel of time, O finest of the age,
- يا جاك قل قد وفى زمانيO Jack, say: my time has indeed kept faith.
- يا حسن إقبال أسماO beauty of fortune most sublime,
- يا حسن حظ الأرثوذكس وحزبهاOh, the good fortune of the Orthodox and their community!
- يا حسن راي للمليك عزيزناHow fine the judgment of our beloved king,
- يا حظ مصر فقد جاد الزمان لهاO Egypt's good fortune! Time has indeed been generous to her
- يا خائفا من ذنوب ظنها عظمتO you who fear sins you thought had grown great,
- يا خبرا قد رن فينا وطنO tidings that have rung out among us: “Homeland!”
- يا داعي الإيناس قد أبهجتناO herald of cheer, you have indeed delighted us
- يا رب إنك عالم بتولعيO my Lord, You indeed know my fondness
- يا سريا له السعادة وافتO noble one to whom good fortune has come,
- يا سيد المرسلين أنيO master of the messengers, I am
- يا سيدي مصطفى يا خير من سعدتO my master Mustafa, O best of those who have gladdened
- يا عابد الرحمن أبشر وابتهجO Abid al-Rahman, rejoice and be glad!
- يا عين جودي بالدموع وبالدماO eye, shed tears and blood freely,
- يا كاتبا نظم الجمان بكتبهO writer who has strung pearls in his books,
- يا كريما بعيشه للبراياO one generous with his livelihood to all creation,
- يا لائما لا مني في السهد مقترفاO reproacher, who wrongfully blamed me for sleeplessness,
- يا ليتني كنت أغبى الناس كلهمIf only I were the most foolish of all people,
- يا مراد النفوس يا خير خلO desire of souls, O best of friends,
- يا من بطول الهجر أصبح غادريO you who, through long estrangement, have become my betrayer,
- يا من تسامت بل تعلو بلاغتهO you whose eloquence has soared—nay, surpasses
- يا من نعد به المجاز حقيقةO you through whom we deem metaphor reality,
- يا من يسائل عن دواعي أنسناO you who ask about the reasons for our joy,
- يا هائمين بحبهO you who are infatuated with His love,
- يعقوب مزراحي الهمامJacob's son, eminent in status
- يقولون أحمدتم ثناء مديركمThey say, “You have spoken in praise of your director;
- يقولون جاهدا يا جميل بغزوةThey say, "Fight hard, O Jamil, on a raid,
- يقولون لم تصحب فلانا وانهThey say, “Why keep So-and-so company, for indeed he
No poems found.