إِهنَأ نَجيبَ بِنَجلٍ جادَ مَطلَعُهُ

إِهنَأ نَجيبَ بِنَجلٍ جادَ مَطلَعُهُ

في طالِعِ السَعدِ مَقروناً بِبُرجٍ عَلاكَ

في طالِعِ السَعدِ مَقروناً بِبُرجٍ عَلاكَ

Rejoice, Najib, in a son whose rising was auspicious,

Good news, O Najib, of a boy whose rising

Under the ascendant of good fortune, conjoined with a constellation that rose above you.

Is aligned with auspicious stars on high

وافاكَ تَقَدُّمَهُ البُشرى عَلى أَمَلٍ

وافاكَ تَقَدُّمَهُ البُشرى عَلى أَمَلٍ

فَاللَهُ يَحفَظُهُ حَتّى يَتِمَّ مُناكَ

فَاللَهُ يَحفَظُهُ حَتّى يَتِمَّ مُناكَ

He came to you, glad tidings preceding him, amid hope.

Glad tidings of his coming brought you hope

So may God protect him until your wishes are fulfilled.

May God protect him till he's fully grown

سَمَّيتُهُ بِإِسمِنا عَبدَ اللَطيفِ فَكُن

سَمَّيتُهُ بِإِسمِنا عَبدَ اللَطيفِ فَكُن

بِهِ لَطيفاً فَفي ذِكرايَ حُسنُ وَلاكَ

بِهِ لَطيفاً فَفي ذِكرايَ حُسنُ وَلاكَ

I gave him our name, Abd al-Latif; so be

Abdul Latif I've named him, so treat him

Gentle with him, for in remembering me lies the beauty of your affection.

With tenderness, and in my name find joy

وَاللَهُ يَمنَحُكَ الحُسنى وَيَمنَحُهُ

وَاللَهُ يَمنَحُكَ الحُسنى وَيَمنَحُهُ

خَيرَ الرَشادِ بِجاهِ المُصَطفى مَولاكَ

خَيرَ الرَشادِ بِجاهِ المُصَطفى مَولاكَ

And may God grant you the best, and grant him

May God grant you all good, and grant the boy

The best of guidance, through the honor of the Chosen One, your master.

Wise guidance, by the Chosen One's high grace

ما قالَ داعي الهَنا يُمناً يُؤَرِّخُهُ

ما قالَ داعي الهَنا يُمناً يُؤَرِّخُهُ

آنَستَ بِالبِشرِ يا عَبدَ اللَطيفِ أَباكَ

آنَستَ بِالبِشرِ يا عَبدَ اللَطيفِ أَباكَ

What the herald of joy said, recording its date for good fortune:

When your prayer leader recorded the date

“You have gladdened your father with good cheer, O Abd al-Latif.”

You rejoiced at the news, Abdul Latif's father