العيدُ أَقبَلَ في جَلالَةِ مَظهَرٍ

العيدُ أَقبَلَ في جَلالَةِ مَظهَرٍ

يَرنو بِطَرفٍ خاشِعٍ لِسَناكا

يَرنو بِطَرفٍ خاشِعٍ لِسَناكا

Eid has come in majestic guise,

gazing with a reverent eye upon your radiance.

بِيَمينِهِ يُمنٍ وَبِاليُسرى تَرى

بِيَمينِهِ يُمنٍ وَبِاليُسرى تَرى

عِلمَ اليَسارِ مَلوحاً بِغِناكا

عِلمَ اليَسارِ مَلوحاً بِغِناكا

In its right hand is good fortune, and in its left you see

the banner of prosperity, proclaiming your wealth.

وَأَراهُ يُقسِمُ أَن يَعودَ مُتَمِّماً

وَأَراهُ يُقسِمُ أَن يَعودَ مُتَمِّماً

لِسُعودِكَ المَرجو وَكُلِّ مُناكا

لِسُعودِكَ المَرجو وَكُلِّ مُناكا

And I see it swear to return, fulfilling

your hoped-for good fortune and all your wishes.

فَأَبشِر بِما أَو ما وَراقِب وَعدَهُ

فَأَبشِر بِما أَو ما وَراقِب وَعدَهُ

ما كانَ عَن عَبَثٍ بِذاكَ عَناكا

ما كانَ عَن عَبَثٍ بِذاكَ عَناكا

So rejoice in what it has hinted at [wording uncertain], and await its promise;

it did not address you thus in idle jest.