تَرَكتُ حَبيبَ القَلبِ لا عَن مَلامَةٍ

تَرَكتُ حَبيبَ القَلبِ لا عَن مَلامَةٍ

وَلا رَهبَةً مِن قَوسِ حاجِبِهِ التُركي

وَلا رَهبَةً مِن قَوسِ حاجِبِهِ التُركي

I left my heart’s beloved, not because of reproach,

nor for fear of the bow of his Turkish brow.

وَما كُنتُ أَسلوهُ وَلَو طالَ بُعدَهُ

وَما كُنتُ أَسلوهُ وَلَو طالَ بُعدَهُ

وَلَكِن جَنى ذَنباً يُؤَدّي إِلى التُركِ

وَلَكِن جَنى ذَنباً يُؤَدّي إِلى التُركِ

And I would not have ceased loving him, however long his absence,

but he committed a sin that leads to abandonment.

أَرادَ شَريكاً في المَحَبَّةِ بَينَنا

أَرادَ شَريكاً في المَحَبَّةِ بَينَنا

عَلى أَنَّني قَد كُنتُ أَحسَبُهُ مَلَكي

عَلى أَنَّني قَد كُنتُ أَحسَبُهُ مَلَكي

He wanted a partner in the love between us,

although I had thought him my angel.

وَكَيفَ أَرى لي في هَواهُ مُشارِكاً

وَكَيفَ أَرى لي في هَواهُ مُشارِكاً

وَإيمانَ قَلبي لا يَميلُ إِلى الشِركِ

وَإيمانَ قَلبي لا يَميلُ إِلى الشِركِ

And how could I accept a partner in loving him,

when my heart’s faith does not incline toward polytheism?