لَسنا الحالُ يَشكُرُ خَيرَ وَقتٍ

لَسنا الحالُ يَشكُرُ خَيرَ وَقتٍ

بِهِ خَبَرُ السُرورِ أَنّي البَريدُ

بِهِ خَبَرُ السُرورِ أَنّي البَريدُ

The [tongue] of circumstance gives thanks for a blessed hour,

The time is not one that thanks goodness

when the courier [came] bearing news of joy.

With it the news of joy that I am the post

وَبَشِّر أَنَّ مَولانا المُفَدّى

وَبَشِّر أَنَّ مَولانا المُفَدّى

عَزيزَ القُطرِ مَلجَأُنا الوَحيدُ

عَزيزَ القُطرِ مَلجَأُنا الوَحيدُ

And announce the good news that our cherished lord,

And bring good news that our revered protector

the land’s mighty one, our only refuge,

The dear son of the land our only refuge

حَبا رَبُّ الذَكا زاكي السَجايا

حَبا رَبُّ الذَكا زاكي السَجايا

مِنَ الحُسنى لِعَلياهُ تَشيدُ

مِنَ الحُسنى لِعَلياهُ تَشيدُ

bestowed upon the master of wit, pure of character,

Love, Lord of generosity and purity of traits

a gracious favor that exalts his eminence—

For his eminence structures he builds

رَئيسُ عُمومِ كِتابُ البُحَيرَةِ

رَئيسُ عُمومِ كِتابُ البُحَيرَةِ

لَهُ اللَهُ يَبلُغُ ما يُريدُ

لَهُ اللَهُ يَبلُغُ ما يُريدُ

the chief of all Beheira’s [scribes]—

Chief of the community of the Scripture

God be with him; may he attain what he desires—

God grants him to attain what he desires

وَساما مَجدُهُ راقَ وِسامُ

وَساما مَجدُهُ راقَ وِسامُ

يَشُدُّ عَراهُ طالِعُهُ السَعيدُ

يَشُدُّ عَراهُ طالِعُهُ السَعيدُ

a medal whose glory delights—a badge of honor

And an august glory adorns his praise

whose bonds his fortunate star draws tight.

His splendid star binds his mantle

فَعَمَّ الأُنسُ وَاِنشَرَحَت صُدورُ

فَعَمَّ الأُنسُ وَاِنشَرَحَت صُدورُ

وَلاحَ مِنَ الثَنا دُرٍّ نَضيدُ

وَلاحَ مِنَ الثَنا دُرٍّ نَضيدُ

So joy spread, and hearts opened,

Then intimacy spread and breasts expanded

and from praise gleamed pearls, neatly strung.

And pearls of praise shone brightly

وَقالَ المُخلِصُ الراجي هَناهُ

وَقالَ المُخلِصُ الراجي هَناهُ

يُؤَرِّخُهُ وَلِلبُشرى يَزيدُ

يُؤَرِّخُهُ وَلِلبُشرى يَزيدُ

And the devoted man, hoping for his happiness, said,

And the loyal supplicant said this

recording its date and adding to the glad tidings:

Dating it and for the good news adding

بِأَرقى طالِعِ العَلياءِ وافى

بِأَرقى طالِعِ العَلياءِ وافى

لِباستوروسٍ نيشانَ مَجيدُ

لِباستوروسٍ نيشانَ مَجيدُ

Under glory’s loftiest rising star there came

With the most auspicious star of the exalted

to Bastouros a glorious decoration.

For Pastor a glorious symbol