ما لِعَينَيَّ قَريرُهُ

ما لِعَينَيَّ قَريرُهُ

وَلَمِ الدُنيا مُنيرُهُ

وَلَمِ الدُنيا مُنيرُهُ

Why are my eyes content,

and why is the world radiant?

وَعَلامَ الأُنسُ بادِ

وَعَلامَ الأُنسُ بادِ

في المُحَيّا وَالسَريرُهُ

في المُحَيّا وَالسَريرُهُ

And why does joy show

on the face and in the heart?

وَلِمَ الأَفراحُ عَمَّت

وَلِمَ الأَفراحُ عَمَّت

كُلَّ قَومٍ وَعشيرُهُ

كُلَّ قَومٍ وَعشيرُهُ

And why has rejoicing embraced

every people and clan?

يا بَشيرَ الأُنسِ قُل لي

يا بَشيرَ الأُنسِ قُل لي

قُل وَلا تَخشى جَريرُهُ

قُل وَلا تَخشى جَريرُهُ

O herald of joy, tell me;

speak, and fear no ill consequence.

أَيُّ فَوزٍ وَصَلاحِ

أَيُّ فَوزٍ وَصَلاحِ

نالَنا أَم أَيُّ خَيرُهُ

نالَنا أَم أَيُّ خَيرُهُ

What triumph and well-being

have reached us, or what blessing?

قالَ كَيفَ الأَمرُ يَخفى

قالَ كَيفَ الأَمرُ يَخفى

أَينَ هاتيكَ البَصيرُهُ

أَينَ هاتيكَ البَصيرُهُ

He said, “How can the matter be hidden?

Where is that insight?

أَو لَم تَدرِ بِمَن جا

أَو لَم تَدرِ بِمَن جا

ءَ مُديراً لِلبَحيرُهُ

ءَ مُديراً لِلبَحيرُهُ

Or did you not know who came

as governor of Beheira?

جاءَها أَوَّلُ موفٍ

جاءَها أَوَّلُ موفٍ

أَينَما قَد كانَ خَيرُهُ

أَينَما قَد كانَ خَيرُهُ

He came to her, foremost in keeping faith;

wherever he had been, his goodness was there.

جاءَها يَرفُلُ تيهاً

جاءَها يَرفُلُ تيهاً

بِمَزاياهُ الكَثيرُهُ

بِمَزاياهُ الكَثيرُهُ

He came to her, strutting proudly

in his many virtues.”

قُلتُ هَل يُرجى لِنَفعٍ

قُلتُ هَل يُرجى لِنَفعٍ

قالَ كَنزٌ وَذَخيرُهُ

قالَ كَنزٌ وَذَخيرُهُ

I said, “May we hope for benefit from him?”

He said, “A treasure and a resource.”

قُلتُ ما الحَزمُ لَدَيهِ

قُلتُ ما الحَزمُ لَدَيهِ

قالَ تَلَقّاهُ وَزيرُهُ

قالَ تَلَقّاهُ وَزيرُهُ

I said, “What is prudence to him?”

He said, “You will find it his vizier.”

قُلتُ إِن صَحَّ فَهَذا

قُلتُ إِن صَحَّ فَهَذا

قَد عَلا شَأناً وَسَيرُهُ

قَد عَلا شَأناً وَسَيرُهُ

I said, “If that is true, then this man

has indeed risen in standing and renown.

عَلَّهُ أَحمَدَ خَيري

عَلَّهُ أَحمَدَ خَيري

كانَ مَولايَ نَصيرُهُ

كانَ مَولايَ نَصيرُهُ

Perhaps he is Ahmad Khayri;

my lord was his supporter.”

قالَ وَفُقتُ فَما كُن

قالَ وَفُقتُ فَما كُن

تُ لِأَعني للاَكَ غَيرُهُ

تُ لِأَعني للاَكَ غَيرُهُ

He said, “You have guessed right, for I would not

have meant—[unclear word]—anyone else.”

قُلتُ أُنعِمُ ثُمَّ أُكرِمُ

قُلتُ أُنعِمُ ثُمَّ أُكرِمُ

إِنَّ عَلياهُ جَديرُهُ

إِنَّ عَلياهُ جَديرُهُ

I said, “How excellent, and how noble!

Indeed, his eminence is worthy.

أَنا أَدري بِسَناهُ

أَنا أَدري بِسَناهُ

وَمَزاياهُ الغَزيرُهُ

وَمَزاياهُ الغَزيرُهُ

I know his radiance

and his abundant virtues.

فَهوَ في الواقِعِ شَهمٌ

فَهوَ في الواقِعِ شَهمٌ

وَهُمامٌ لا نَظيرُهُ

وَهُمامٌ لا نَظيرُهُ

For in truth he is noble-hearted,

and a valiant man without peer.

كُلَّ إِقليمٍ يولي

كُلَّ إِقليمٍ يولي

هِ الخِديوي مُديرُهُ

هِ الخِديوي مُديرُهُ

Every province to which

the Khedive appoints him as governor—

عَظُمَ اللَهُ شَؤناً

عَظُمَ اللَهُ شَؤناً

مِنهُ قَد كانُتَ حَقيرُهُ

مِنهُ قَد كانُتَ حَقيرُهُ

God elevates affairs

within it that had once been lowly.

وَهُنا تَلَقّاهُ لا شَكَّ

وَهُنا تَلَقّاهُ لا شَكَّ

عَلى تِلكَ الوَتيرُهُ

عَلى تِلكَ الوَتيرُهُ

And here you will find him, without doubt,

following that same course.

يا هَنا مَن أَرخوهُ

يا هَنا مَن أَرخوهُ

زارَ خَيري لِلبحيرُهُ

زارَ خَيري لِلبحيرُهُ

How happy those who recorded its date:

‘Khayri paid a visit to Beheira.’”