العيدُEid; the feast أَقبَلَhas arrived زاهِياًradiant مُستَأنِساًat ease; enjoying company
العيدُ أَقبَلَ زاهِياً مُستَأنِساً
يَهديoffers عَلاكَyour eminence تَحِيَّةًa greeting وَسُعوداand good fortune
يَهدي عَلاكَ تَحِيَّةً وَسُعودا
Eid has arrived, radiant and at ease,
The feast has come beaming and cheery
offering your eminence a greeting and good fortune.
Bearing you greetings and joy aplenty
وَلِسانُand the tongue حالِstate; condition الحَمدِpraise قالَsaid مُبارَكاًblessed
وَلِسانُ حالِ الحَمدِ قالَ مُبارَكاً
ياO حُسنَbeauty عيدٍof an Eid قَدindeed أَتىhas come مَحموداpraised; praiseworthy
يا حُسنَ عيدٍ قَد أَتى مَحمودا
And praise's unspoken voice said, "Blessed!"
The tongue of gratitude's state says blessed
How lovely an Eid that has come, worthy of praise!
O beauty of a feast that came commended
Sol 6.1