عادَ العَزيزُ فاهِلاً

عادَ العَزيزُ فاهِلاً

بِسَيِّدي وَإِمامي

بِسَيِّدي وَإِمامي

The beloved has returned—welcome

to my master and my imam!

أَهلاً وَمَرحَبَ الفا

أَهلاً وَمَرحَبَ الفا

بِنِعمَةِ الإِسلامِ

بِنِعمَةِ الإِسلامِ

A thousand welcomes and greetings

to the blessing of Islam!

يا ثَغرُ بادِر وَقَبِّل

يا ثَغرُ بادِر وَقَبِّل

مَواطِئَ الأَقدامِ

مَواطِئَ الأَقدامِ

O mouth, hasten and kiss

the places where his feet have trodden.

وَاِترُك لَنا مِن ثَراها

وَاِترُك لَنا مِن ثَراها

دَوا عُيونٍ دَوامي

دَوا عُيونٍ دَوامي

And leave us some of their earth,

a remedy for bleeding eyes.

قَد أَثَرَ البُعدُ فيها

قَد أَثَرَ البُعدُ فيها

وَمالَ بِالأَجسامِ

وَمالَ بِالأَجسامِ

Separation has left its mark on them

and bowed the bodies.

وَإِن يَعُد يا هَنانا

وَإِن يَعُد يا هَنانا

فَذاكَ عيدُ الأَنامِ

فَذاكَ عيدُ الأَنامِ

And if he returns—oh, our joy!—

then that is a festival for all humankind.

وَاللَهُ واقيهِ دَوماً

وَاللَهُ واقيهِ دَوماً

في رِحلَةِ وَمَقامِ

في رِحلَةِ وَمَقامِ

And God is ever his protector

in travel and in residence.

يا رَبِّ فَاِجعَل لَدَيهِ

يا رَبِّ فَاِجعَل لَدَيهِ

بَدرَ الصَفا في تَمامِ

بَدرَ الصَفا في تَمامِ

O my Lord, grant him

the full moon of serenity in its fullness,

مِن غَيرِ نَقصٍ وَخَدشِ

مِن غَيرِ نَقصٍ وَخَدشِ

بَل بِالكَمالِ السامي

بَل بِالكَمالِ السامي

without diminution or blemish,

but with sublime perfection.

وَاِحرُس بِعَينِكَ عَبداً

وَاِحرُس بِعَينِكَ عَبداً

لِلمُنَعَّمِ العَلّامِ

لِلمُنَعَّمِ العَلّامِ

And guard with Your eye a servant

of the Benefactor, the All-Knowing,

وَهَكَذا أَخواتٌ

وَهَكَذا أَخواتٌ

لَهُ ذَواتُ اِحتِشامِ

لَهُ ذَواتُ اِحتِشامِ

and likewise, sisters

of his, endowed with modesty,

ما هَزَّ غُصناً نَسيمٌ

ما هَزَّ غُصناً نَسيمٌ

وَفاضَ غَيثُ غَمامِ

وَفاضَ غَيثُ غَمامِ

as long as a breeze stirs a branch

and rain pours from the clouds.