عَلىupon رَأسِهاher head الرُمّانُthe pomegranates تَرغَبُshe wishes بَيعَهُto sell it
عَلى رَأسِها الرُمّانُ تَرغَبُ بَيعَهُ
جُزافاًin bulk, without weighing لِمَنto whoever يَشريbuys بِبَضعِهِfor a few أَعشارِtenths
جُزافاً لِمَن يَشري بِبَضعِهِ أَعشارِ
Upon her head are pomegranates she wishes to sell,
The pomegranate on her head eagerly offers itself
In bulk, to whoever buys for a few tenths.
At a bargain price to whoever would buy some shares
وَفيand in صَدرِهاher bosom ثِنتانَtwo لَوif أَنَّهاthat she اِرتَضَتconsented
وَفي صَدرِها ثِنتانَ لَو أَنَّها اِرتَضَت
تَبيعُهُماshe sells them both بِالروحِfor the soul كُنتُI would be أَناI الشاريthe buyer
تَبيعُهُما بِالروحِ كُنتُ أَنا الشاري
And in her bosom are two—if she consented
And in her chest are two, that if she consented
To sell them for my soul, I would be the buyer.
To sell for my soul, I would be the buyer
Sol 6.1