وَقَدand perhaps يَجمَعbrings together اللَهَGod الشَتيتَينِthe two parted ones بَعدَماafter
وَقَد يَجمَع اللَهَ الشَتيتَينِ بَعدَما
أَصاباthey both suffered عَناءًhardship فيin الهَوىlove وَتَنائِياand separation
أَصابا عَناءً في الهَوى وَتَنائِيا
And God may reunite the two parted ones, after
God may bring together the two estranged souls
they suffered hardship in love and separation,
After they have suffered torment of love and separation
وَكاناand they both were مِنَbecause of اليأسِdespair الَّذيthat قَدalready عَراهُماovertook them both
وَكانا مِنَ اليأسِ الَّذي قَد عَراهُما
يَظُنّانِthey both believed كُلِّall الظَنِّbelief أَنthat لاno تَلاقِياmeeting
يَظُنّانِ كُلِّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا
and, from the despair that had overtaken them, were
And were in utter despair that enveloped them
utterly convinced that they would not meet.
Thinking in every way that they'd never reunite
Sol 6.1