يا لائِماً لا مِنّي في السُهدِ مُقتَرِفا

يا لائِماً لا مِنّي في السُهدِ مُقتَرِفا

وَما رَأى مَن بِهِ عِفتُ الكَرى شَغَفا

وَما رَأى مَن بِهِ عِفتُ الكَرى شَغَفا

O reproacher, who wrongfully blamed me for sleeplessness,

and never saw the one for whose sake I spurned sleep out of passion,

قَبلَ إِنهِماكِكَ في ذا اللَومِ مُتَسِفا

قَبلَ إِنهِماكِكَ في ذا اللَومِ مُتَسِفا

عَرَجَ عَلى حَرَمِ المَحبوبِ مُعتَكِفا

عَرَجَ عَلى حَرَمِ المَحبوبِ مُعتَكِفا

before you immerse yourself unjustly in this reproach,

turn aside to the beloved’s sanctuary, secluded in devotion,

في كَعبَةِ الحُسنِ وَأَعذَرَني عَلى سَهَري

في كَعبَةِ الحُسنِ وَأَعذَرَني عَلى سَهَري

وَاِجعَل مُناكَ الصَفا إِن شِئتَ مُبتَهِجاً

وَاِجعَل مُناكَ الصَفا إِن شِئتَ مُبتَهِجاً

in beauty’s Kaaba, and excuse my wakefulness.

And make al-Safa your heart’s desire, if you wish to rejoice,

حِيالَ بَيتٍ ذَكَت أَرجاؤُهُ أَرجا

حِيالَ بَيتٍ ذَكَت أَرجاؤُهُ أَرجا

وَدَع سُهَيلاً مَعَ المَرّيخِ مُنعَرِجا

وَدَع سُهَيلاً مَعَ المَرّيخِ مُنعَرِجا

facing a house whose precincts blaze with fragrance.

And leave Suhayl veering aside with Mars,

وَاِنظُرِ إِلى الخالِ فَوقَ الخَدِّ تَحتَ دُجى

وَاِنظُرِ إِلى الخالِ فَوقَ الخَدِّ تَحتَ دُجى

تَجِد بِلالاً يُراعي الصُبحَ في السِحرِ

تَجِد بِلالاً يُراعي الصُبحَ في السِحرِ

and look at the mole above the cheek, beneath the darkness:

you will find Bilal watching for dawn in the hour before daybreak.