شَهرَ الصِيامِ بِشُكرِ أَنعُمِكَ اِنقَضى

شَهرَ الصِيامِ بِشُكرِ أَنعُمِكَ اِنقَضى

وَالعودُ أَحمَدٌ وَالهَنا يَتَجَدَّدُ

وَالعودُ أَحمَدٌ وَالهَنا يَتَجَدَّدُ

The month of fasting has ended in gratitude for your blessings.

The month of fasting has ended with thanks for Your blessings,

And the return is more welcome, and joy is renewed.

And Eid has come smiling, harbinger of great promise,

وَالعيدُ أَقبَلَ ضاحِكاً مُستَبشِراً

وَالعيدُ أَقبَلَ ضاحِكاً مُستَبشِراً

بِعَظيمِ إِقبالٍ إِلَيكَ يُواعِدُ

بِعَظيمِ إِقبالٍ إِلَيكَ يُواعِدُ

And Eid has arrived, laughing and rejoicing,

Look over its history, your Eid traces goodness, O Ahmad,

Promising you great good fortune.

So watch over seasons, all of them propitious,

وَاِنظُر تَلى الإِقبالَ في تاريخِهِ

وَاِنظُر تَلى الإِقبالَ في تاريخِهِ

بِالخَيرِ عيدُكَ راسِماً يا أَحمَدُ

بِالخَيرِ عيدُكَ راسِماً يا أَحمَدُ

And see how it followed good fortune in its date—

They bloom in your fortune, and the All-Prevailing brings bliss.

Your Eid, inscribing goodness, O Ahmad.

فَاِرقُب مَواسِمٌ كُلُّها خَيرِيَّةٌ

فَاِرقُب مَواسِمٌ كُلُّها خَيرِيَّةٌ

تَزهو بِسَعدِكَ وَالمُهَيمِنِ يَسعَدُ

تَزهو بِسَعدِكَ وَالمُهَيمِنِ يَسعَدُ

So await seasons, all auspicious,

Flourishing in your good fortune—and, by the Guardian, it prospers.