أَباO father of عَزيزٍAziz أَدامَmay perpetuate اللَهُGod دَولَتَكُمyour prosperity
أَبا عَزيزٍ أَدامَ اللَهُ دَولَتَكُم
وَزانَكُمand adorn you بِكَمالِwith the fullness of الفَضلِvirtue وَالرُشدِand sound judgment
وَزانَكُم بِكَمالِ الفَضلِ وَالرُشدِ
O Abu Aziz, may God perpetuate your prosperity,
O Abou Aziz, may God make your rule eternal,
And adorn you with perfect virtue and sound judgment.
And adorn you with the perfection of merit and righteousness.
بَنَيتُموyou built بَيتَa house مَجدَglory تَمٍّcomplete رَونَقُهُits splendor
بَنَيتُمو بَيتَ مَجدَ تَمٍّ رَونَقُهُ
وَطالِعُand the rising star السَعدُgood fortune عَنfrom مَبناهُits edifice لَمdid not يَحدِstray
وَطالِعُ السَعدُ عَن مَبناهُ لَم يَحدِ
You have built a house of glory, perfect in its splendor,
You have built a house of enduring glory,
And good fortune's rising star has not strayed from its edifice.
With the auspices of fortune beaming from its foundation.
بَيتٌa house يَدومُendures عَلىthroughout طولِthe length of الزَمانِtime بِهِwithin it
بَيتٌ يَدومُ عَلى طولِ الزَمانِ بِهِ
عَزَّglory الحَياةَlife لَكُمfor you بِالمالِwith wealth وَالوَلدِand children
عَزَّ الحَياةَ لَكُم بِالمالِ وَالوَلدِ
A house that endures throughout time, in which
A house that will last for ages,
Life's glory is yours, with wealth and children.
With a life of honor for you, of wealth and progeny.
شَيَّدتyou erected لِلعِزِّfor glory ماthat which الإِقبالُprosperity أَرخَهُdated it
شَيَّدت لِلعِزِّ ما الإِقبالُ أَرخَهُ
بَيتاًa house لَهُfor it اليَمَنُgood fortune خَدّامٌservants إِلىunto الأَبَدِeternity
بَيتاً لَهُ اليَمَنُ خَدّامٌ إِلى الأَبَدِ
You raised for glory what prosperity has dated:
You have erected for glory what fate has set down,
A house served by good fortune for all eternity.
A house for which fortune's favor will be the eternal servant.
Sol 6.1