عَتِبتُ وَالعَتبُ أَرجى في الوِدادِ عَلى

عَتِبتُ وَالعَتبُ أَرجى في الوِدادِ عَلى

مَن كانَ عَهدي بِهِ أَوفى أَخِلّائي

مَن كانَ عَهدي بِهِ أَوفى أَخِلّائي

I reproached—for reproach offers greater hope in affection—

the one I had known as the most faithful of my close friends,

إِذا قَد بَلَوتُ لَهُ في شِدَّةٍ حَصَلَت

إِذا قَد بَلَوتُ لَهُ في شِدَّةٍ حَصَلَت

كادَت تُمَزِّقُ أَعضائي وَأَحشائي

كادَت تُمَزِّقُ أَعضائي وَأَحشائي

when I put him to the test in a hardship that befell me,

one that nearly tore apart my limbs and my entrails.

وَكُنتُ أَحسَبُ ما يَشتَدُّ مَن أَلمى

وَكُنتُ أَحسَبُ ما يَشتَدُّ مَن أَلمى

عَلَيهِ شَقَّ إِذا ما كانَ رائي

عَلَيهِ شَقَّ إِذا ما كانَ رائي

And I thought that the worsening of my pain

would weigh on him if he saw me,

وَأَنَّهُ سَوفَ يَأتيني وَيَنظُرُني

وَأَنَّهُ سَوفَ يَأتيني وَيَنظُرُني

شَأنَ المُحِبينَ كَي أَبرا مِنَ الداءِ

شَأنَ المُحِبينَ كَي أَبرا مِنَ الداءِ

and that he would come to me and look in on me,

as loving friends do, so I might recover from the illness,

أَوَّلاً أَقُل مِنَ التَسئالِ عَنِ بُعدِ

أَوَّلاً أَقُل مِنَ التَسئالِ عَنِ بُعدِ

لِيَعلَمَن بِمَوتي أَو بِأَحيائي

لِيَعلَمَن بِمَوتي أَو بِأَحيائي

or at least inquire after me from afar,

so he would know whether I was dead or alive.

فَلَم يَكُن ذاكَ أَو هَذا وَلا أَثَر

فَلَم يَكُن ذاكَ أَو هَذا وَلا أَثَر

مِن ذَلِكَ الخِلُّ يا حَزَني وَإيذائي

مِن ذَلِكَ الخِلُّ يا حَزَني وَإيذائي

So neither that nor this happened, nor was there any trace

of that close friend—oh, my sorrow and my hurt!

وَعُذرُهُ كانَ إِن قَد فاتَ فِكرَتُهُ

وَعُذرُهُ كانَ إِن قَد فاتَ فِكرَتُهُ

أَمرُ السُؤالِ وَنِعمَ العُذرُ بِالهاءِ

أَمرُ السُؤالِ وَنِعمَ العُذرُ بِالهاءِ

And his excuse was that it had slipped his mind—

the matter of asking. What a fine excuse: distraction!

وَهَل يَفوتُ مُحِبّاً ذِكرَ صاحِبِهِ

وَهَل يَفوتُ مُحِبّاً ذِكرَ صاحِبِهِ

في شِدَّةِ اليَأسِ مِن باسٍ وَلِأَواءِ

في شِدَّةِ اليَأسِ مِن باسٍ وَلِأَواءِ

And can the thought of his companion escape one who loves,

in deep despair brought on by distress and hardship?

لا وَالَّذي حَبَّبَ الحُسني لِكُلِّ وَفٍ

لا وَالَّذي حَبَّبَ الحُسني لِكُلِّ وَفٍ

وَهَيَّأَ الحُبُّ مِن حاءٍ وَمِن باءِ

وَهَيَّأَ الحُبُّ مِن حاءٍ وَمِن باءِ

No, by Him who made goodness dear to every faithful person,

and fashioned love from a ḥāʾ and a bāʾ!

لَكِنَّهُ الدَهر مِسبارٌ يَجِسُ بِهِ

لَكِنَّهُ الدَهر مِسبارٌ يَجِسُ بِهِ

غَورَ الجُروحِ وَما في البِئرِ مِن ماءِ

غَورَ الجُروحِ وَما في البِئرِ مِن ماءِ

But time is a probe with which one gauges

the depth of wounds and whatever water lies in the well.

فَالصَبرُ حَسبي وَيَعفو اللَهَ عَنكَ أَخي

فَالصَبرُ حَسبي وَيَعفو اللَهَ عَنكَ أَخي

فَإِنَّ وُدّي دانٍ رَغمَ أَقصائي

فَإِنَّ وُدّي دانٍ رَغمَ أَقصائي

So patience suffices me; may God forgive you, my brother,

for my affection stays near, despite my being cast aside.