الدَهرُ باغٍ مُعتَدي

الدَهرُ باغٍ مُعتَدي

وَبِهِ المَنايا تَقتَدي

وَبِهِ المَنايا تَقتَدي

Time is an oppressor, an aggressor,

And deaths follow its example.

كَم حَلَّ عِقدٌ مُنَظَّمٌ

كَم حَلَّ عِقدٌ مُنَظَّمٌ

وَاِخلِ نَظمَ مُشَيِّدِ

وَاِخلِ نَظمَ مُشَيِّدِ

How many a well-strung necklace it has undone,

And disrupted a builder's design.

لَم يَرجُ مِنهُ أَخو صَفا

لَم يَرجُ مِنهُ أَخو صَفا

صَفوا بِغَيرِ تَنَكُّدِ

صَفوا بِغَيرِ تَنَكُّدِ

No pure-hearted man has hoped from it

For serenity free of vexation.

بَينَاً يَكونُ مُقَرَّباً

بَينَاً يَكونُ مُقَرَّباً

تَلقاهُ أَسرَعَ مَبعَدِ

تَلقاهُ أَسرَعَ مَبعَدِ

Just when one is brought close,

You find him most swiftly cast away.

وَمِنَ العَجائِبِ أَنَّهُ

وَمِنَ العَجائِبِ أَنَّهُ

مُغري بِأَهلِ السُؤدُدِ

مُغري بِأَهلِ السُؤدُدِ

And one of the marvels is that it

Is drawn to people of noble rank.

وَالمَرءُ في غَفَلاتِهِ

وَالمَرءُ في غَفَلاتِهِ

قَد لا يُفَكِّرُ في غَدِ

قَد لا يُفَكِّرُ في غَدِ

And man, in his heedlessness,

May give no thought to tomorrow.

تَعمي الأَماني قَلبُهُ

تَعمي الأَماني قَلبُهُ

فَيَرى بِعَينِ الأَرمَدِ

فَيَرى بِعَينِ الأَرمَدِ

Hopes blind his heart,

So he sees with an inflamed eye.

وَتُنيمُهُ سُنَّةَ ال

وَتُنيمُهُ سُنَّةَ ال

حياةِ إِلى المَماتِ فَيَسهُدِ

حياةِ إِلى المَماتِ فَيَسهُدِ

And he is lulled to sleep by the routine of

Life until death—then he lies awake.

وَالمَوتُ نَقادَ فَلا

وَالمَوتُ نَقادَ فَلا

يَختارُ غَيرَ الجيدِ

يَختارُ غَيرَ الجيدِ

And death is a discerning critic, so it does not

Choose anything but the finest.

وَلِذا يَعجَلُ بِال

وَلِذا يَعجَلُ بِال

خَيارِ فَسَيِّدٌ في سَيِّدِ

خَيارِ فَسَيِّدٌ في سَيِّدِ

And so it hastens away with the

Choicest—one nobleman after another.

هَذا مُبَجَّلٌ قَومُهُ

هَذا مُبَجَّلٌ قَومُهُ

عالي السَنا وَالمُحتَدِ

عالي السَنا وَالمُحتَدِ

Here is one revered by his people,

Lofty in splendor and lineage.

العالَمُ الحَبرُ الت

العالَمُ الحَبرُ الت

تَقي العامِلِ الرَحبِ النَدي

تَقي العامِلِ الرَحبِ النَدي

The scholar, the learned sage, the

Pious man of action, largehearted and generous.

مَولى الكَرامَةِ شَيخَنا الس

مَولى الكَرامَةِ شَيخَنا الس

سَعرانَ أَشكُرَ أَحمَدِ

سَعرانَ أَشكُرَ أَحمَدِ

The lord of honor, our shaykh al-

Sa‘ran—Ahmad, whom I thank.

مِن وُدِّ كُلِّ أَن يَقي

مِن وُدِّ كُلِّ أَن يَقي

هِ بِما يَعَزُّ وَيَفتَدي

هِ بِما يَعَزُّ وَيَفتَدي

Everyone would wish to protect

Him with what is precious, and ransom him.

قَد خانَنافيهِ الزَما

قَد خانَنافيهِ الزَما

نُ وَساءَ كُلَّ مُوَحِّدِ

نُ وَساءَ كُلَّ مُوَحِّدِ

Time has indeed betrayed us in him,

And grieved every believer in God's oneness.

وَأَبادَ أَخصَبَ رَوضَةً

وَأَبادَ أَخصَبَ رَوضَةً

وَأَغاضَ أَعذَبُ مَورِدِ

وَأَغاضَ أَعذَبُ مَورِدِ

And laid waste the most fertile garden,

And dried up the sweetest watering place.

وَجَبَ البُكاءُ عَلى المَلا

وَجَبَ البُكاءُ عَلى المَلا

فيهِ لَهُ كَم مِن يَدِ

فيهِ لَهُ كَم مِن يَدِ

The people are bound to weep

For him—how many favors he bestowed!

لَكِن بِذا حُكمِ القَضا

لَكِن بِذا حُكمِ القَضا

لَيسَ اِمرُؤٌ بِمَخلَدِ

لَيسَ اِمرُؤٌ بِمَخلَدِ

But such is the decree of fate:

No man is immortal.

وَلَكِن حَيَّ أُسوَةٌ

وَلَكِن حَيَّ أُسوَةٌ

فيهِ بِمَوتِ مُحَمَّدِ

فيهِ بِمَوتِ مُحَمَّدِ

Yet the living have a consoling example

In this, in Muhammad's death.

يا قَلبُ حَسبُكَ فَاِصبِر

يا قَلبُ حَسبُكَ فَاِصبِر

وَاِلقَ الأَسى بِتَجَلُّدِ

وَاِلقَ الأَسى بِتَجَلُّدِ

O heart, enough—be patient,

And meet grief with fortitude.

وَاِعلَم بِأَنَّ الشَيخَ قَد

وَاِعلَم بِأَنَّ الشَيخَ قَد

آوى بِأَصدَقِ مَقعَدِ

آوى بِأَصدَقِ مَقعَدِ

And know that the shaykh has

Found refuge in a seat of utmost truth.

وَاللَهُ ضاعَفَ أَجرَهُ

وَاللَهُ ضاعَفَ أَجرَهُ

وَحَباهُ أَعظَمُ مَقصَدِ

وَحَباهُ أَعظَمُ مَقصَدِ

And God has multiplied his reward,

And granted him the loftiest destination.

وَبِجَنَّتَينِ خَصَّهُ

وَبِجَنَّتَينِ خَصَّهُ

لِمَخافَةٍ وَتَزهَدِ

لِمَخافَةٍ وَتَزهَدِ

And favored him with two gardens

For his reverent fear and asceticism.

وَلِذا المَلائِكِ أَرخو

وَلِذا المَلائِكِ أَرخو

نِعمَ الخِتامِ لِأَحمَدِ

نِعمَ الخِتامِ لِأَحمَدِ

And so the angels recorded the date:

“What a fine end for Ahmad!”