سَمِعتُI heard بِمُنيَتيof my heart's desire ذَهَبتُI went لِرَوضٍto a garden
سَمِعتُ بِمُنيَتي ذَهَبتُ لِرَوضٍ
تَزورُshe visits سَمِيَّهاher namesake وَتَشُمُّand smells خَدَّهُhis cheek
تَزورُ سَمِيَّها وَتَشُمُّ خَدَّهُ
I heard of my heart's desire; I went to a garden.
I heard of my death, so I went to a garden
She visits her namesake and smells his cheek.
To visit its beauty and smell her cheek.
فَرِحتُI rejoiced لِأَجتَنيto gather مِنهاfrom her نَصيباًa share
فَرِحتُ لِأَجتَني مِنها نَصيباً
وَقَدand already وَفَّيتُI paid in full رَبَّthe owner of الرَوضِthe garden نَقدُهُhis money
وَقَد وَفَّيتُ رَبَّ الرَوضِ نَقدُهُ
I rejoiced to gather a share from her,
I rejoiced, hoping to get a share from her,
and I had paid the garden's owner his money.
Having paid the gardener his due.
فَلاحَظَso he noticed ماwhat أَريدُI want وَقالَand said عِنديwith me
فَلاحَظَ ما أَريدُ وَقالَ عِندي
جَميلَتَكُمyour (plural) lovely woman بِهَذاin this الرَوضِgarden وَردُهُits rose
جَميلَتَكُم بِهَذا الرَوضِ وَردُهُ
He noticed what I wanted and said, 'Here with me,
He noticed my desire and said, "With me
your lovely one is the rose of this garden.'
Is your beloved, she often comes to this garden."
Sol 6.1