أَتَعجَبُDo you marvel إِنif غَنَّتshe sings وَأَشجاكَand stirs your sorrow عودُهاher oud
أَتَعجَبُ إِن غَنَّت وَأَشجاكَ عودُها
لِإِشراقِat the shining of أَنوارِthe lights of الجَمالِbeauty عَلىupon الوَتَرِthe string
لِإِشراقِ أَنوارِ الجَمالِ عَلى الوَتَرِ
Do you marvel, if she sings and her oud stirs your sorrow,
At the shining of beauty’s lights upon the string?
أَلَمdid ... not تَرَyou see أَنوارَthe lights of البَنانِthe fingertips إِذاwhen بَدَتthey appear
أَلَم تَرَ أَنوارَ البَنانِ إِذا بَدَت
تُكَهرِبُelectrify مِنهاby them القَلبُthe heart وَاِنبَهَرَand was dazzled النَظَرِthe gaze
تُكَهرِبُ مِنها القَلبُ وَاِنبَهَرَ النَظَرِ
Have you not seen how the lights of her fingertips, when they appear,
Electrify the heart and dazzle the gaze?
Sol 6.1