Poems
- أبعث الآن اعتذاري وأناI send my apology now, while I
- أبي أخي كعبة آمالناMy father, my brother, Kaaba of our hopes,
- أجر غربتي أيها العائدShelter my exile, O returning one.
- أجل إن ذا يوم لمن يفتدي مصراYes, this is a day for whoever would sacrifice himself for Egypt.
- أجل أهواك أنت منى حياتيYes, I love you; you are my life's desire.
- أجل يعلم الحبُّ أني لظاهُYes, love knows that I am its blaze,
- أحب أجل أحب كأن نبعاI love—yes, I love—as though a spring
- أحببت مية حبا لا يعادلهI loved Mayya with a love unmatched
- أحبك فوق ما عشقت قلوبI love you more than hearts have ever loved.
- أحبك ما حييت وأنت حسبيI will love you as long as I live, and you are all I need.
- أحسد الشيب على رأسكI envy the gray hair upon your head,
- أحقا كنت في قربيWere you truly there, close beside me?
- أدركت عندك يوميَ الموعوداWith you I attained my promised day,
- اذكري ذاك المساءRemember that evening,
- أرَبّاه أنقذني فأنت رميتنيO my Lord, save me, for You have afflicted me
- أرى سمائي انحدرت وانطوتI see my sky has sunk and folded in on itself.
- أصبحت من يأسي لو ان الردىI have grown so despairing that, were death
- أصبحت يوم الجمعهI awoke on Friday,
- أفدي نهارا طلعت فيهI would give myself for the day on which you rose—
- أقبل بموكبك الأغَرCome forth with your radiant procession.
- أقبلتُ أطرق منزل الأحبابI came to knock at the home of loved ones,
- إقبلي يا أميرة اللطف حبيAccept my love, O princess of kindness,
- البحر أسأله ويسألنيThe sea—I question it, and it questions me.
- السراب الخؤون والصحراءThe treacherous mirage and the desert,
- العمر أكثره سدى وأقلهMost of life is vain; the little of it
- الليالي يا ما أَمر اللياليThe nights—oh, how bitter the nights!
- الليالي يا ما أمر اللياليOh nights, how bitter are the nights
- ألمي محا ذنبي إليك وكفراMy pain erased my offense against you and atoned for it.
- إليكِ يا ضوحيتيTo you, O my Dawhiya,
- أليلاي ما أبقى الهوى في من رشدO my Layla, love has left no sound judgment in me.
- أليلاى ما أبقى الهوى في من رشدO my Layla, love has left me no good sense.
- اليوم منك عرفت سر وجوديToday, from you I learned the secret of my existence.
- اليوم يومك في الشباب فنادToday is your day among the young—so call out!
- أمسي يعذبني ويضنينيMy past torments me and wears me away—
- أمسيت أشكو الضيق والأيناAt evening I complained of distress and weariness,
- أمل ضائع ولب مشردA lost hope, and a mind cast adrift,
- أمير الفضل فضلك بيت شعرٍO prince of excellence, your excellence is a verse of poetry;
- إن السراة الأباظيين قد عظمواIndeed, the Abaza nobles have grown great,
- إن تجد يا قلب قلباً قد لهاIf you find, O heart, a heart that has turned away
- إن حان لحن الختامIf the closing melody has come,
- إن عدت أو أخلفت لم تعدWhether you return, or break your word and do not return,
- إن كنت عارفة وواثقةIf you knew and were confident
- إن يكن مظهر يا زينبIf Mazhar, O Zaynab,
- أنا أهواكI love you, even if you have not
- أنا لا أظل وكل شيI will not remain—while everything
- أنا وحدي في البيد حيران هائمI am alone in the desert wastes, bewildered and wandering.
- أناشدك الهوى هل أنت مثليI implore you by love: are you like me?
- أنت التي بعثت إلي خيالهاYou are the one whose image
- أنتِ إن تؤمني بحبي كفانيYou—if you believe in my love, that is enough for me.
- أنت حي برغمِ عاد الفناءYou are alive despite annihilation's assault.
- أنت فوق التكريم فوق الثناءYou are above honors, above praise.
- أنت وحي العبقريةYou are the inspiration of genius,
- أنت يا من جعلت روض حياتيYou, O you who made the garden of my life
- انظر وجوه القوم غرتهاLook at the people's faces, beguiled
- إنعام يا روح الندى وأنسهInʿam, O soul of the dew and its solace,
- إني على كاسي أعيد السنينIndeed, over my cup I relive the years,
- إني لأقنع من ظلال أحبتيI am indeed content with the shadows of my loved ones—
- آه من لحن سماويAh, what a heavenly melody,
- آه من مية آه ثم آهAh, for Mayya—ah, then ah!
- آه من وجدك بالهاجر آهAh, your longing for the one who forsakes you—ah!
- أهاب بنا فلبيناHe summoned us, and we answered—
- أهب ببيانك الصافي تدفقCall on your clear eloquence to pour forth;
- أيكون ذنبي أن رفعCould it be my sin that I raised—
- أين شط الرجاءWhere is the shore of hope,
- أين شط الرجاء يا عباب الهمومWhere is the shore of hope,
- إيه إنعام والمحاسن كثرAh, In‘am, your charms are many!
- إيه سونيا أنت الرضا والحنانAh, Sonia, you are contentment and tenderness.
- إيه سونيا إيهِ سونياGo on, Sonia, go on, Sonia!
- أيها الجالس في مرقبِهO you seated at your lookout,
- أيها الحي وما ضرO living one, what harm
- أيها الغائب العزيز النائيO dear absent one, far away,
- أيها الماضي الذي أودعتهO past that I have entrusted
- بالروح باكية تقبلنيWith a weeping soul, you
- بأي لفظ يفيك شعريWith what words can my poetry do you justice?
- بأي معجزة في الحب نتفقBy what miracle do we find accord in love?
- بطل الأبطال من أرض الهرمThe hero of heroes from the land of the pyramid
- بي ما تحس وفي فؤادك ما بيIn me is what you feel, and in your heart is what is in me.
- بي ما تحس وفي فؤادك ما بيWith you I feel what in your heart denies
- بي نزوع إلى الدموع الهواميI have a yearning for streaming tears,
- بين الضنى والملالِBetween affliction and ennui
- بين سهد وعذاب وضنىAmid sleeplessness, torment, and languor,
- تحت عين الصباح والأنوارBeneath the gaze of morning and the lights,
- تشكين في حبي لك الحق إننيYou doubt my love; you have the right, for I am
- تعال سل القبيلة والجمالاCome, ask the tribe and the camels
- تعال نزف للثغرِ السلاماCome, let us bear greetings to the port.
- تعال نزف للثغرِ السلاماCome, let us bring the harbor city greetings.
- ثغر كما يعشق الفنان بسامA smiling mouth, such as the artist loves.
- ثلاث سنين أم ثلاث ليالThree years—or three nights?
- جددي الحب واذكري لي الربيعاRenew love, and recall spring for me.
- جلست يوما حين حل المساءOne day I sat as evening fell,
- جمالك الهادئ الرزينYour serene, dignified beauty,
- جئتُ أشكو لكِ روحي وجواهاI come to complain to you of my weary soul
- حان الشفاء فودع الألماHealing's time has come, so bid pain farewell.
- حان حرماني وناداني النذيرThe hour of my deprivation has come, and the warner has called me.
- حبذا الريف والخلائق فيهHow lovely the countryside and the people in it,
- خذ من طبيب الحي رأي الناديTake from the quarter's physician the assembly's view,
- داوِ ناري والتياعيSoothe my fire and my anguish,
- دع النفس تمرح في خيال وأوهامLet the soul frolic in fantasy and illusions,
- دعوت فلبينا ودارك كعبةYou called, and we answered; your house is a Kaaba,
- دينٌ وهذا اليومُ يومُ وفاءِA debt—and this day is a day of repayment.
- ذات مساء صفا المساءOne evening, the evening grew serene,
- ذهب الشباب فجئت بعد ذهابِهYouth departed; then you came after its passing,
- ذوت الصبابة وانطوتYearning withered and folded away,
- راحوا بأرواحٍ ظماءThey departed with spirits athirst,
- رأيت غصنا صغيراI saw a little bough,
- رب ليل قد صفا الأفق بهMany a night in which the horizon grew clear,
- رب ليلٍ قد صفا الأفق بهOn many a night the horizon grew clear,
- رجل أرى بالله أم حشرهIs it a man I see, by God, or an insect?
- رسم الحبيبِ الأولO portrait of the first beloved,
- سألتك يا صخرة الملتقىI asked you, O rock of the meeting-place,
- سألتك يا صخرة الملتقىI asked you, O rock of our meeting:
- سرب من الحور الفواتنA flock of houris, enchant-
- شَجنٌ على شَجنٍ وحرقةُ نارِSorrow upon sorrow, and the burning of fire.
- صديقي سعفان ألف سلامMy friend Saʿfan, a thousand greetings!
- صورة للبحر أم صورة نفسAn image of the sea, or an image of a soul?
- ضحكت لعيني المصابيح التيThe lamps smiled upon my eyes, those that
- طابت بك الأيام وافرحتاهThe days grew sweet through you—oh, my joy!
- طابت بك الأيام وافرحتاهThe days have grown sweet through you—oh, what joy!
- طلبت الكتابة يا جنتيYou asked me to write, O my paradise;
- طلق شجونك في ثرى الأحبابِLet your sorrows loose upon the soil of loved ones.
- طوى السنين وشق الغيب والظلماIt folded away the years and pierced the unseen and the darkness—
- عادت لطائرها الذي غناهاShe returned to her bird, who had serenaded her
- عادت لطائرها الذي غناهاShe returned to her bird, who had sung to her,
- عجباً لعارية كساهاHow wondrous, a naked woman clothed
- عجباً لقلبٍ هيض منك جناحهHow strange—a heart whose wing you broke,
- عجبت لهذا الدهرِ فرق بينناI marvel at this Time that has parted us.
- عدنا وعدت وعادتWe came back as you promised
- عرفت الذي تخفين عرفان ملهمI knew what you conceal with the insight of one inspired,
- عش مديدا وجددLive long, and bring renewal.
- غرامك لي معبد طاهرYour love is, to me, a pure temple;
- غيث على القفر حيّانا وأحياناRain upon the barren land greeted us and brought us to life.
- فجر أطل علي بالإشراقِA dawn broke upon me in radiance.
- فجر جديد حالم خفاقA new dawn, dreaming and throbbing,
- في أي روض من رياضك أمرحIn which meadow among your gardens shall I frolic?
- فيم الغدو غداً وأين رواحيWhy set out tomorrow morning, and where shall I go at evening?
- فيم الغدوّ غداً وأين رواحيWhy go forth tomorrow morning, and where shall I go at dusk?
- قالت لميكي سر بناShe said to Mickey, "Walk with us;
- قبلت خطك ألفاI kissed your line a thousand times
- قد زرت أيكك بعد أن طال النوىI have visited your grove after a long separation,
- قد نأى عني الذي يرحمنيThe one who has mercy on me has gone far from me,
- قد هنأوك بمجدك الإسبانيThey have congratulated you on your Spanish glory.
- قدر أراد شقاءناFate willed our misery.
- قدم لبسيوني قريضك واعتذرOffer Basyuni your verse, and apologize.
- قست الحياة على الطريLife was cruel to the outcast;
- قسوت فلم نجد ظلا يقيناYou were cruel, and we found no shade to shelter us.
- قضيت العمر تذكر ليYou spent your life recounting to me,
- قف يا فؤاد على المنازل ساعاPause, O heart, by the dwellings a while.
- قل تمهل واصطبرSay: take your time and be patient.
- قل للبخيل إذا ما عز مشرعهTell the miser, when his watering place is hard to reach:
- قل للذين بكوا على شوقيTell those who wept for Shawkī
- قل لوزير الحق وهو الذيSay to the minister of truth, who is the one
- قلب تقسم بين الوجد والألمA heart divided between longing and pain.
- قلت للبحر إذ وقفت مساءI said to the sea as I stood at evening:
- قلت للبحرِ إذ وقفت مساءI said to the sea, as I stood there at evening:
- كرقة طبعك كالنسمةAs gentle as your nature, like a breeze,
- كل الورى يدعون حبكAll humankind claim to love you.
- كلانا عليل فلا تجزعيWe are both ailing, so do not be distraught.
- كم أغر في بواكيرِ الصباHow many a radiant one in the first bloom of youth,
- كم تجرعنا هواناHow much humiliation we have swallowed
- كم مرة يا حبيبيHow often, O my beloved,
- كيف أنسى زمناً كنت بهHow can I forget a time when you were
- لا البرء زار ولا خيالك عاداNeither healing has come, nor has your phantom returned.
- لا الروح غاربة ولا أنا فانيNeither my soul grows dark, nor do I vanish
- لا القوم راحوا بأخبار ولا جاءواThe people neither went with news nor came,
- لا القوم راحوا بأخبارٍ ولا جاؤواThe people neither went away with news nor came,
- لا تبكها ذهبت ومات هواهاDo not weep for her: she is gone, and love for her has died.
- لا تجزعوا للشاعر الملهمDo not grieve for the inspired poet.
- لا تدمني نظراً إلي فوالذيDo not keep gazing at me—for, by the One who
- لا تقل عند رحيلك أسعد اللهُ مساءكDo not say, as you depart,
- لا تمح روعتها بذكر فعالهاDo not erase her splendor by recalling her deeds.
- لا حب إلا حيث حل ولا أرىThere is no love save where he dwells, nor do I see
- لعينيك احتملنا ما احتملناFor your eyes' sake, we endured what we endured,
- لمن الصمت والفؤاد المشردThe appointed hour drew near, and the room
- لمن الصمت والفؤاد المشردFor whom is the silence and the wandering heart
- لمن العيون الغائرات خشوعاWhose are the eyes sunken in reverence?
- لمن العيون الفاترات ذبولاWhose are those languid eyes, so faded?
- لِمَن هاته الفتنة النادرةWhose is this rare enchantment?
- ليس البيانو الذي راحت تحركهThe piano that began to be played
- ليلى أَبعدك أم جفاؤك أفدحLayla, is your absence or your coldness more grievous?
- ما أضيع الصبر في جرح أداريهHow futile is patience with a wound I conceal!
- ما حيلتي يا هند وجهك لاح ليWhat recourse have I, O Hind? Your face has appeared before me
- متى نلتها كانت لأنفسنا منىWhenever you attain it, it is what our souls wish for.
- متى يرق الحظ يا قاسيWhen will luck soften, o harsh one
- مرت حياتي دون أمنيةMy life passed without a wish,
- مرحى ومرحى يا ربيع العامHurrah and hurrah, O spring of the year!
- مكاني الهادئ البعيدMy quiet, faraway place,
- ملكي ومحرابي وقدMy angel, my prayer niche, and the sanctum
- من شاطئ لشواطئ جددFrom a shore to new shores,
- منى نلتها كانت لأنفسنا منىThe wishes you attained were our own souls' wishes.
- موقفٌ حانَ فاغتنمAn occasion has come—seize it,
- نار من الشوق إثر نارOne fire of longing after another,
- نداؤك يا فؤاد كفى نداءYour calling, O heart—enough of calling!
- نزل الستار ففيم تنتظرThe curtain has fallen—why, then, do you wait?
- نزل الظلام فلات حين مقاميDarkness has fallen; this is no time for me to stay.
- نفدي النزيل ونكرمنWe would give our lives for the guest, and surely honor him;
- نقلت حياتي والحياة بنا تجريYou carried my life, as life swept us onward,
- ها أنا عدت إلى حيث التقيناHere I am, returned to where we met,
- ها هنا حفل وذكرى ووفاءHere are a gathering, remembrance, and fidelity.
- هب علينا عطر أنسامٍThe fragrance of gentle breezes wafted over us,
- هتفت وقد بدت مصر لعينيI cried out as Egypt appeared before my eyes:
- هجرتِ فلم نجد ظلاً يقيناYou deserted us, and we found no shade to shelter us.
- هذه الكعبة كنا طائفيهاThis is the Kaaba around which we once circled,
- هذه دارها فلا تدعانيThis is her home, so do not leave me, you two.
- هكذا كل جميلهSo it is with every beautiful woman:
- هل أنت سامعة أنينيDo you hear my moaning?
- هل تأمرين فأفتدي وأقيكWould you bid me, so I might sacrifice myself and shield you,
- هل في العصيب المدلهمIs there, in this grievous, pitch-dark hour,
- هم أناخ فما انجلىA sorrow settled down and did not lift.
- هي صفحة طويت وحان ختامIt is a page folded away, and the end has come.
- هي محنة وزمان ضيقIt is an ordeal and a time of hardship;
- وانتحينا معا مكانا قصياTogether we withdrew to a secluded place,
- وزيري الطيب الحر الجليلاMy kind, free, illustrious minister,
- وشعرة خطفتهاAnd a strand of hair I snatched,
- وطنٌ دعا وفتى أجابA homeland called, and a young man answered.
- وغادة تجلس في جانبيAnd a lovely maiden sits at my side,
- وفي الكأسِ من ماء الخدود عصارةAnd in the cup is an essence drawn from the moisture of cheeks;
- ولما التقينا بعد نأي وغربةWhen we met after estrangement and distance
- وليلة بات من أهوى ينادمنيA night when my beloved conversed with me
- يا أبا الأشواق غنO father of longings, sing!
- يا ابنتي إنني لأشعر أنيO my daughter, I truly feel that
- يا أم من تستصرخين من الذيO mother, whom do you cry to for help? Who is it that
- يا أمتي كم دموع في مآقيناO my nation, how many tears brim in our eyes!
- يا أميري أزف البينO my prince, parting draws near,
- يا أيها الحملُ الوديعُ أنا الذيO gentle lamb, I am the one
- يا أيها العالي الغفور الصفوحO exalted, all-forgiving, ever-pardoning one,
- يا جزيل الهبات والإنعامِO you, bountiful in gifts and favors,
- يا جمال الصبا وأنس النفوسO beauty of youth and solace of souls,
- يا جمالا وجلالا يتدفقO beauty and majesty pouring forth!
- يا حبيب الروح يا روح الأمانيO beloved of the soul, O soul of hopes,
- يا حبيبي اسقني الأماني واشربO my beloved, give me hopes to drink, and drink.
- يا حبيبي غيمة في خاطريMy beloved, a cloud is in my thoughts
- يا حنانا كيد الآسي الرؤومO you who are full of tenderness, the scheming of the wretched misfortunes,
- يا رامي السهم يدري أين موضعهO archer, the arrow knows where it lodges
- يا رب عفوك قد عبدتك مشركاًO Lord, Your pardon! I have worshipped You as an idolater—
- يا رب ما أعجب هذي البلادO Lord, how strange this land is!
- يا ربيعاً جمل الله بهO spring with which God adorned
- يا رسم من أعطى الهوىO portrait of the one who gave love
- يا ساعة الحسرات والعبراتO hour of sorrows and tears!
- يا سجين الحياة أين الفرارO prisoner of life, where is escape?
- يا شطر نفسي وغرامي الوحيدO half of my soul and my only love,
- يا صفوة الأحباب والخلانِO choicest of beloved friends and intimates,
- يا صفوة الأحباب والخلانO finest of loved ones and close friends,
- يا غلة المتلهف الصاديO burning thirst of the yearning, parched one,
- يا فؤادي رحم الله الهوىO my heart, may God have mercy on love.
- يا قاسي البعد كيف تبتعدO you whose absence is cruel, how can you draw away?
- يا قاسي البعد كيف تبتعدO you whose distance is cruel, how can you stay away?
- يا قرة العينين يا تمليO delight of both eyes, O Tamalli,
- يا قلبي الشاكي المعذبO my lamenting, tormented heart,
- يا للحبيب المفدىOh, the beloved for whom I'd give my life,
- يا ليلة سنحت في العمر وانصرمتO night that came into my life and passed away,
- يا مرحباً بالورد في إبانهO welcome to the rose in its season,
- يا معجباً تاه على صحبهO conceited one, who lorded it over his companions
- يا من بواديه حططت الرحالO you, in whose valley I laid down my saddlebags,
- يا من طلبت الشعر هاك تحيتيO you who asked for poetry, take my greeting,
- يا من طواها الليل في بيدائهO you whom night has enfolded in its wilderness,
- يا من طواها الليل في ظلمائهO you whom the night enfolded in its darkness,
- يا مية الحسناء هل يغزو الهوىO beautiful Mayya, does love invade
- يا نسيم البحر ريان بطيبO sea breeze, drenched in sweet perfume,
- يا نفس إن راح الخليل وعندهO soul, if Khalil has departed, and with him
- يا هاجِري يا من هجرتَ بلا سببO you who forsake me, O you who abandoned me without cause.
- يا وحدتي جئت كي أنسى وها أنذاO my solitude, I came to forget, and here I am,
- يوم أبحرت فوق متنك تهويThe day I sailed upon your back, swept down
No poems found.